Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 6.1.1.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 6.1.1.34

येनास्मद्वचनाच्छीघ्रं तल्लिंगं निदधाति सः ।
नो चेद्भविष्यति व्यक्तमकाले चापि संक्षयः ।
त्रैलोक्यस्यापि कृत्स्नस्य सत्यमेतन्मयोदितम् ॥ ३४ ॥

yenāsmadvacanācchīghraṃ talliṃgaṃ nidadhāti saḥ |
no cedbhaviṣyati vyaktamakāle cāpi saṃkṣayaḥ |
trailokyasyāpi kṛtsnasya satyametanmayoditam || 34 ||

The English translation of Skandapurana Verse 6.1.1.34 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.1.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yena, Yah, Yat, Asmad, Vacana, Shighram, Shighra, Tat, Tad, Linga, Nida, Sah, Ced, Bhavishyat, Vyaktam, Vyakta, Akale, Akala, Capin, Capi, Sankshaya, Trailokya, Api, Kritsna, Satyam, Satya, Etanmaya, Udita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.1.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yenāsmadvacanācchīghraṃ talliṃgaṃ nidadhāti saḥ
  • yenā -
  • yena (indeclinable)
    [indeclinable]
    ya (noun, masculine)
    [instrumental single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    yat (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • asmad -
  • asmad (pronoun, none)
    [ablative plural]
  • vacanācch -
  • vacana (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    vacana (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • śīghram -
  • śīghram (indeclinable)
    [indeclinable]
    śīghra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śīghra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śīghrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tal -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • liṅgam -
  • liṅga (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    liṅgā (noun, feminine)
    [adverb]
  • nida -
  • nida (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • dhāti -
  • dhā (verb class 2)
    [present active third single]
  • saḥ -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “no cedbhaviṣyati vyaktamakāle cāpi saṃkṣayaḥ
  • no -
  • nu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • ced -
  • ced (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ced (indeclinable)
    [indeclinable]
  • bhaviṣyati -
  • bhaviṣyat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhaviṣyat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [future active third single]
  • vyaktam -
  • vyaktam (indeclinable)
    [indeclinable]
    vyakta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vyakta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vyaktā (noun, feminine)
    [adverb]
  • akāle -
  • akāle (indeclinable)
    [indeclinable]
    akāle (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    akāla (noun, masculine)
    [locative single]
    akāla (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    akālā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • cāpi -
  • cāpin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    cāpī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • saṅkṣayaḥ -
  • saṅkṣaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “trailokyasyāpi kṛtsnasya satyametanmayoditam
  • trailokyasyā -
  • trailokya (noun, masculine)
    [genitive single]
    trailokya (noun, neuter)
    [genitive single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • kṛtsnasya -
  • kṛtsna (noun, masculine)
    [genitive single]
    kṛtsna (noun, neuter)
    [genitive single]
  • satyam -
  • satyam (indeclinable)
    [indeclinable]
    satya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    satya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    satyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • etanmayo -
  • etanmaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    etanmaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • uditam -
  • udita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    udita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    uditā (noun, feminine)
    [adverb]
    vad -> udita (participle, masculine)
    [accusative single from √vad class 1 verb]
    vad -> udita (participle, neuter)
    [nominative single from √vad class 1 verb], [accusative single from √vad class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.1.34

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.1.34 in Bengali sript:
যেনাস্মদ্বচনাচ্ছীঘ্রং তল্লিংগং নিদধাতি সঃ ।
নো চেদ্ভবিষ্যতি ব্যক্তমকালে চাপি সংক্ষযঃ ।
ত্রৈলোক্যস্যাপি কৃত্স্নস্য সত্যমেতন্মযোদিতম্ ॥ ৩৪ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.1.34 in Kannada sript:
ಯೇನಾಸ್ಮದ್ವಚನಾಚ್ಛೀಘ್ರಂ ತಲ್ಲಿಂಗಂ ನಿದಧಾತಿ ಸಃ ।
ನೋ ಚೇದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ವ್ಯಕ್ತಮಕಾಲೇ ಚಾಪಿ ಸಂಕ್ಷಯಃ ।
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯಾಪಿ ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಸತ್ಯಮೇತನ್ಮಯೋದಿತಮ್ ॥ ೩೪ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 6.1.1.34 in Gujarati sript:
યેનાસ્મદ્વચનાચ્છીઘ્રં તલ્લિંગં નિદધાતિ સઃ ।
નો ચેદ્ભવિષ્યતિ વ્યક્તમકાલે ચાપિ સંક્ષયઃ ।
ત્રૈલોક્યસ્યાપિ કૃત્સ્નસ્ય સત્યમેતન્મયોદિતમ્ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 6.1.1.34 in Malayalam sript:
യേനാസ്മദ്വചനാച്ഛീഘ്രം തല്ലിംഗം നിദധാതി സഃ ।
നോ ചേദ്ഭവിഷ്യതി വ്യക്തമകാലേ ചാപി സംക്ഷയഃ ।
ത്രൈലോക്യസ്യാപി കൃത്സ്നസ്യ സത്യമേതന്മയോദിതമ് ॥ ൩൪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: