![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.3.222.13 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.3.222.13
तिलदाता च भोक्ता च नानापापैः प्रमुच्यते ।
तिलैरापूरयेल्लिङ्गं तिलतैलेन दीपदः ।
रुद्रलोकमवाप्नोति पुनात्या सप्तमं कुलम् ॥ १३ ॥
tiladātā ca bhoktā ca nānāpāpaiḥ pramucyate |
tilairāpūrayelliṅgaṃ tilatailena dīpadaḥ |
rudralokamavāpnoti punātyā saptamaṃ kulam || 13 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.3.222.13 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.222.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tilat, Bhoktri, Nana, Apapa, Pram, Pra, Ucyat, Tila, Linga, Tilataila, Dipada, Rudraloka, Ava, Saptama, Kula,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.222.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tiladātā ca bhoktā ca nānāpāpaiḥ pramucyate ”
- tilad -
-
√til -> tilat (participle, neuter)[nominative single from √til class 6 verb], [vocative single from √til class 6 verb], [accusative single from √til class 6 verb]
- ātā -
-
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhoktā -
-
bhoktṛ (noun, masculine)[nominative single]√bhuj (verb class 6)[periphrastic-future active third single]√bhuj (verb class 6)[periphrastic-future active third single]√bhuj (verb class 7)[periphrastic-future active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nānā -
-
nāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]nānā (noun, feminine)[nominative single]
- apāpaiḥ -
-
apāpa (noun, masculine)[instrumental plural]apāpa (noun, neuter)[instrumental plural]
- pram -
-
pram (indeclinable)[indeclinable]pra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prā (noun, feminine)[adverb]
- ucyate -
-
√uc -> ucyat (participle, masculine)[dative single from √uc class 4 verb]√uc -> ucyat (participle, neuter)[dative single from √uc class 4 verb]√vac (verb class 2)[present passive third single]√vac (verb class 3)[present passive third single]
- Line 2: “tilairāpūrayelliṅgaṃ tilatailena dīpadaḥ ”
- tilair -
-
tila (noun, masculine)[instrumental plural]
- āpūr -
-
√āp (verb class 5)[perfect active third plural]
- rayel -
-
√ray (verb class 1)[optative active third single]
- liṅgam -
-
liṅga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]liṅgā (noun, feminine)[adverb]
- tilatailena -
-
tilataila (noun, neuter)[instrumental single]
- dīpadaḥ -
-
dīpada (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “rudralokamavāpnoti punātyā saptamaṃ kulam ”
- rudralokam -
-
rudraloka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- avā -
-
ava (noun, masculine)[compound], [vocative single]o (noun, masculine)[compound], [instrumental single]u (noun, masculine)[vocative single]√av (verb class 1)[imperative active second single]√u (verb class 1)[imperative active second single]ava (Preverb)[Preverb]avā (Preverb)[Preverb]
- āpnoti -
-
√āp (verb class 5)[present active third single]
- punātyā -
-
- saptamam -
-
saptama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saptama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kulam -
-
kula (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kula (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kulā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.222.13
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.222.13 in Bengali sript:
তিলদাতা চ ভোক্তা চ নানাপাপৈঃ প্রমুচ্যতে ।
তিলৈরাপূরযেল্লিঙ্গং তিলতৈলেন দীপদঃ ।
রুদ্রলোকমবাপ্নোতি পুনাত্যা সপ্তমং কুলম্ ॥ ১৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.222.13 in Kannada sript:
ತಿಲದಾತಾ ಚ ಭೋಕ್ತಾ ಚ ನಾನಾಪಾಪೈಃ ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ ।
ತಿಲೈರಾಪೂರಯೇಲ್ಲಿಙ್ಗಂ ತಿಲತೈಲೇನ ದೀಪದಃ ।
ರುದ್ರಲೋಕಮವಾಪ್ನೋತಿ ಪುನಾತ್ಯಾ ಸಪ್ತಮಂ ಕುಲಮ್ ॥ ೧೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.3.222.13 in Gujarati sript:
તિલદાતા ચ ભોક્તા ચ નાનાપાપૈઃ પ્રમુચ્યતે ।
તિલૈરાપૂરયેલ્લિઙ્ગં તિલતૈલેન દીપદઃ ।
રુદ્રલોકમવાપ્નોતિ પુનાત્યા સપ્તમં કુલમ્ ॥ ૧૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.3.222.13 in Malayalam sript:
തിലദാതാ ച ഭോക്താ ച നാനാപാപൈഃ പ്രമുച്യതേ ।
തിലൈരാപൂരയേല്ലിങ്ഗം തിലതൈലേന ദീപദഃ ।
രുദ്രലോകമവാപ്നോതി പുനാത്യാ സപ്തമം കുലമ് ॥ ൧൩ ॥