![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.3.159.80 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.3.159.80
ओं यमद्वारे महाघोरे या सा वैतरणी नदी ।
तर्तुकामो ददाम्येनां तुभ्यं वैतरणि नमः ।
इत्यधिवासनमन्त्रः ॥ ८० ॥
oṃ yamadvāre mahāghore yā sā vaitaraṇī nadī |
tartukāmo dadāmyenāṃ tubhyaṃ vaitaraṇi namaḥ |
ityadhivāsanamantraḥ || 80 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.3.159.80 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.159.80). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yama, Dvara, Mahaghora, Vaitarani, Nadi, Nadin, Tan, Kama, Ena, Yushmad, Nama, Namas, Iti, Itya, Adhivasana, Mantra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.159.80). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “oṃ yamadvāre mahāghore yā sā vaitaraṇī nadī ”
- Cannot analyse om*ya
- yama -
-
yama (noun, masculine)[compound], [vocative single]yama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvāre -
-
dvāra (noun, masculine)[locative single]dvāra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- mahāghore -
-
mahāghora (noun, masculine)[locative single]mahāghora (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahāghorā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- yā -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- vaitaraṇī -
-
vaitaraṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vaitaraṇi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- nadī -
-
nadī (noun, feminine)[compound], [nominative single]nadi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nadi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nadin (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tartukāmo dadāmyenāṃ tubhyaṃ vaitaraṇi namaḥ ”
- tar -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound], [nominative single]tā (noun, feminine)[nominative single]
- ṛtu -
-
ṛtu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- kāmo* -
-
kāma (noun, masculine)[nominative single]
- dadāmye -
-
√dā (verb class 1)[present active first single]√dā (verb class 3)[present active first single]√dad (verb class 1)[present active first single]
- enā -
-
enā (indeclinable)[indeclinable]a (noun, masculine)[instrumental single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- tubhyam -
-
yuṣmad (pronoun, none)[dative single]
- vaitaraṇi -
-
vaitaraṇi (noun, feminine)[compound], [adverb]vaitaraṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- namaḥ -
-
namas (noun, masculine)[compound], [vocative single]namas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “ityadhivāsanamantraḥ ”
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- adhivāsana -
-
adhivāsana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mantraḥ -
-
mantra (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.159.80
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.159.80 in Bengali sript:
ওং যমদ্বারে মহাঘোরে যা সা বৈতরণী নদী ।
তর্তুকামো দদাম্যেনাং তুভ্যং বৈতরণি নমঃ ।
ইত্যধিবাসনমন্ত্রঃ ॥ ৮০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.159.80 in Kannada sript:
ಓಂ ಯಮದ್ವಾರೇ ಮಹಾಘೋರೇ ಯಾ ಸಾ ವೈತರಣೀ ನದೀ ।
ತರ್ತುಕಾಮೋ ದದಾಮ್ಯೇನಾಂ ತುಭ್ಯಂ ವೈತರಣಿ ನಮಃ ।
ಇತ್ಯಧಿವಾಸನಮನ್ತ್ರಃ ॥ ೮೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.3.159.80 in Gujarati sript:
ઓં યમદ્વારે મહાઘોરે યા સા વૈતરણી નદી ।
તર્તુકામો દદામ્યેનાં તુભ્યં વૈતરણિ નમઃ ।
ઇત્યધિવાસનમન્ત્રઃ ॥ ૮૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.3.159.80 in Malayalam sript:
ഓം യമദ്വാരേ മഹാഘോരേ യാ സാ വൈതരണീ നദീ ।
തര്തുകാമോ ദദാമ്യേനാം തുഭ്യം വൈതരണി നമഃ ।
ഇത്യധിവാസനമന്ത്രഃ ॥ ൮൦ ॥