Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.3.103.188 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.3.103.188
प्रीयतां मे जगन्नाथा हरकृष्णपितामहाः ।
संसाररक्षणी देवी सुरभी मां समुद्धरेत् ॥ १८८ ॥
prīyatāṃ me jagannāthā harakṛṣṇapitāmahāḥ |
saṃsārarakṣaṇī devī surabhī māṃ samuddharet || 188 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.3.103.188 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.103.188). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Priyat, Asmad, Jagannatha, Hara, Krishna, Pitamaha, Samsara, Rakshani, Devi, Devin, Surabhi, Surabhin, Samud,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.103.188). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prīyatāṃ me jagannāthā harakṛṣṇapitāmahāḥ ”
- prīyatām -
-
√prī -> prīyat (participle, masculine)[genitive plural from √prī class 4 verb]√prī -> prīyat (participle, neuter)[genitive plural from √prī class 4 verb]√pre (verb class 2)[imperative passive third single]√prī (verb class 4)[imperative active third dual], [imperative middle third single], [imperative passive third single]√prī (verb class 9)[imperative passive third single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- jagannāthā* -
-
jagannātha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jagannāthā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hara -
-
hara (noun, masculine)[compound], [vocative single]hara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√hṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pitāmahāḥ -
-
pitāmaha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “saṃsārarakṣaṇī devī surabhī māṃ samuddharet ”
- saṃsāra -
-
saṃsāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rakṣaṇī -
-
rakṣaṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- surabhī -
-
surabhī (noun, feminine)[compound], [nominative single]surabhi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]surabhin (noun, masculine)[nominative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- samuddh -
-
samud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]samud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- haret -
-
√hṛ (verb class 1)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.103.188
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.103.188 in Bengali sript:
প্রীযতাং মে জগন্নাথা হরকৃষ্ণপিতামহাঃ ।
সংসাররক্ষণী দেবী সুরভী মাং সমুদ্ধরেত্ ॥ ১৮৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.103.188 in Kannada sript:
ಪ್ರೀಯತಾಂ ಮೇ ಜಗನ್ನಾಥಾ ಹರಕೃಷ್ಣಪಿತಾಮಹಾಃ ।
ಸಂಸಾರರಕ್ಷಣೀ ದೇವೀ ಸುರಭೀ ಮಾಂ ಸಮುದ್ಧರೇತ್ ॥ ೧೮೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.3.103.188 in Gujarati sript:
પ્રીયતાં મે જગન્નાથા હરકૃષ્ણપિતામહાઃ ।
સંસારરક્ષણી દેવી સુરભી માં સમુદ્ધરેત્ ॥ ૧૮૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.3.103.188 in Malayalam sript:
പ്രീയതാം മേ ജഗന്നാഥാ ഹരകൃഷ്ണപിതാമഹാഃ ।
സംസാരരക്ഷണീ ദേവീ സുരഭീ മാം സമുദ്ധരേത് ॥ ൧൮൮ ॥