Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.3.103.117 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.3.103.117

भार्या तस्यैव या दृष्टा चित्तज्ञा वशवर्तिनी ।
दृष्ट्वा निपातितं पुत्रं काष्ठैर्निर्भिन्नमस्तकम् ॥ ११७ ॥

bhāryā tasyaiva yā dṛṣṭā cittajñā vaśavartinī |
dṛṣṭvā nipātitaṃ putraṃ kāṣṭhairnirbhinnamastakam || 117 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.3.103.117 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.103.117). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bharya, Tad, Tas, Drishta, Cittajna, Vashavartin, Vashavartini, Vashavarti, Nipatita, Putra, Kashtha, Nirbhinna, Astaka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.103.117). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bhāryā tasyaiva dṛṣṭā cittajñā vaśavartinī
  • bhāryā -
  • bhāryā (noun, feminine)
    [nominative single]
    bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)
    [nominative single from √bhṛ]
  • tasyai -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    tas (noun, masculine)
    [locative single]
    tas (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    (noun, feminine)
    [dative single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single], [imperative middle first single], [imperative passive first single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • yā* -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • dṛṣṭā -
  • dṛṣṭā (noun, feminine)
    [nominative single]
    dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)
    [nominative single from √dṛś class 1 verb]
  • cittajñā* -
  • cittajña (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    cittajñā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vaśavartinī -
  • vaśavartinī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    vaśavartin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vaśavartī (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “dṛṣṭvā nipātitaṃ putraṃ kāṣṭhairnirbhinnamastakam
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • nipātitam -
  • nipātita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nipātita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nipātitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • putram -
  • putra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    putra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    putrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kāṣṭhair -
  • kāṣṭha (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    kāṣṭha (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • nirbhinnam -
  • nirbhinna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nirbhinna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nirbhinnā (noun, feminine)
    [adverb]
  • astakam -
  • astaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    astaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    stak (verb class 1)
    [imperfect active first single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.103.117

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.103.117 in Bengali sript:
ভার্যা তস্যৈব যা দৃষ্টা চিত্তজ্ঞা বশবর্তিনী ।
দৃষ্ট্বা নিপাতিতং পুত্রং কাষ্ঠৈর্নির্ভিন্নমস্তকম্ ॥ ১১৭ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.103.117 in Kannada sript:
ಭಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯೈವ ಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಚಿತ್ತಜ್ಞಾ ವಶವರ್ತಿನೀ ।
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಪಾತಿತಂ ಪುತ್ರಂ ಕಾಷ್ಠೈರ್ನಿರ್ಭಿನ್ನಮಸ್ತಕಮ್ ॥ ೧೧೭ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.3.103.117 in Gujarati sript:
ભાર્યા તસ્યૈવ યા દૃષ્ટા ચિત્તજ્ઞા વશવર્તિની ।
દૃષ્ટ્વા નિપાતિતં પુત્રં કાષ્ઠૈર્નિર્ભિન્નમસ્તકમ્ ॥ ૧૧૭ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.3.103.117 in Malayalam sript:
ഭാര്യാ തസ്യൈവ യാ ദൃഷ്ടാ ചിത്തജ്ഞാ വശവര്തിനീ ।
ദൃഷ്ട്വാ നിപാതിതം പുത്രം കാഷ്ഠൈര്നിര്ഭിന്നമസ്തകമ് ॥ ൧൧൭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: