Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.3.98.7 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.3.98.7

< Previous

Next >

प्रियो वा यदि वा द्वेष्यः स्त्रीणां भर्तैव दैवतम् ।
दुर्भगत्वेन दग्धाहं सखीमध्ये सुरेश्वर ।
भर्त्तर्यल्लब्धसौख्यास्मि तेन क्लिश्याम्यहं भृशम् ॥ ७ ॥

priyo vā yadi vā dveṣyaḥ strīṇāṃ bhartaiva daivatam |
durbhagatvena dagdhāhaṃ sakhīmadhye sureśvara |
bharttaryallabdhasaukhyāsmi tena kliśyāmyahaṃ bhṛśam || 7 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.3.98.7 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.98.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pri, Priya, Var, Yadi, Yad, Dveshya, Dveshi, Stri, Bhartri, Daivata, Durbhagatva, Dagdhri, Dagdha, Aha, Asmad, Sakhimadhya, Sureshvara, Bharttri, Labdha, Saukhya, Tad, Tena, Bhrisham, Bhrisha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.98.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “priyo vā yadi vā dveṣyaḥ strīṇāṃ bhartaiva daivatam ”
priyo* -
prī (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

prī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

priya (noun, masculine)

[nominative single]
vā* -
vār (noun, masculine)

[adverb], [nominative single], [vocative single]

vār (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

va (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
yadi -
yadi (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

yadi (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yadi (indeclinable)

[indeclinable]

yad (noun, masculine)

[locative single]
vā* -
vār (noun, masculine)

[adverb], [nominative single], [vocative single]

vār (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

va (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
dveṣyaḥ -
dveṣya (noun, masculine)

[nominative single]

√dviṣ -> dveṣya (participle, masculine)

[nominative single from √dviṣ]

dveṣī (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

dveṣī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
strīṇām -
strī (noun, feminine)

[genitive plural]
bhartai -
bhartṛ (noun, masculine)

[nominative single]

√bhṛ (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]

√bhṛ (verb class 2)

[periphrastic-future active third single]

√bhṛ (verb class 3)

[periphrastic-future active third single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
daivatam -
daivata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

daivata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

daivatā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “durbhagatvena dagdhāhaṃ sakhīmadhye sureśvara ”
durbhagatvena -
durbhagatva (noun, neuter)

[instrumental single]
dagdhā -
dagdha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dagdha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

dagdhṛ (noun, masculine)

[nominative single]

dagdhā (noun, feminine)

[nominative single]

√dah (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
sakhīmadhye -
sakhīmadhya (noun, masculine)

[locative single]

sakhīmadhya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
sureśvara -
sureśvara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
Line 3: “bharttaryallabdhasaukhyāsmi tena kliśyāmyahaṃ bhṛśam ”
bharttarya -
bharttṛ (noun, masculine)

[locative single]

bharttṛ (noun, feminine)

[locative single]
al -
ad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

ad (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
labdha -
labdha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

labdha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√labh -> labdha (participle, masculine)

[vocative single from √labh class 1 verb]

√labh -> labdha (participle, neuter)

[vocative single from √labh class 1 verb]
saukhyā -
saukhya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
asmi -
√as (verb class 2)

[present active first single]
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
kliśyāmya -
√kliś (verb class 4)

[present active first single]
aham -
aha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmad (pronoun, none)

[nominative single]
bhṛśam -
bhṛśam (indeclinable)

[indeclinable]

bhṛśa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhṛśa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhṛśā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.98.7

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.98.7 in Bengali sript:
প্রিযো বা যদি বা দ্বেষ্যঃ স্ত্রীণাং ভর্তৈব দৈবতম্ ।
দুর্ভগত্বেন দগ্ধাহং সখীমধ্যে সুরেশ্বর ।
ভর্ত্তর্যল্লব্ধসৌখ্যাস্মি তেন ক্লিশ্যাম্যহং ভৃশম্ ॥ ৭ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.98.7 in Kannada sript:
ಪ್ರಿಯೋ ವಾ ಯದಿ ವಾ ದ್ವೇಷ್ಯಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಭರ್ತೈವ ದೈವತಮ್ ।
ದುರ್ಭಗತ್ವೇನ ದಗ್ಧಾಹಂ ಸಖೀಮಧ್ಯೇ ಸುರೇಶ್ವರ ।
ಭರ್ತ್ತರ್ಯಲ್ಲಬ್ಧಸೌಖ್ಯಾಸ್ಮಿ ತೇನ ಕ್ಲಿಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಭೃಶಮ್ ॥ ೭ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.3.98.7 in Gujarati sript:
પ્રિયો વા યદિ વા દ્વેષ્યઃ સ્ત્રીણાં ભર્તૈવ દૈવતમ્ ।
દુર્ભગત્વેન દગ્ધાહં સખીમધ્યે સુરેશ્વર ।
ભર્ત્તર્યલ્લબ્ધસૌખ્યાસ્મિ તેન ક્લિશ્યામ્યહં ભૃશમ્ ॥ ૭ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.3.98.7 in Malayalam sript:
പ്രിയോ വാ യദി വാ ദ്വേഷ്യഃ സ്ത്രീണാം ഭര്തൈവ ദൈവതമ് ।
ദുര്ഭഗത്വേന ദഗ്ധാഹം സഖീമധ്യേ സുരേശ്വര ।
ഭര്ത്തര്യല്ലബ്ധസൌഖ്യാസ്മി തേന ക്ലിശ്യാമ്യഹം ഭൃശമ് ॥ ൭ ॥

Last Updated: 09 August, 2021