Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.3.56.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.3.56.21

< Previous

Next >

प्रिये दुःखमिदं जातं यावज्जीवं सुदुःसहम् ।
नैषा रक्षयितुं शक्या रूपयौवनगर्विता ॥ २१ ॥

priye duḥkhamidaṃ jātaṃ yāvajjīvaṃ suduḥsaham |
naiṣā rakṣayituṃ śakyā rūpayauvanagarvitā || 21 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.3.56.21 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.56.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pri, Priya, Duhkham, Duhkha, Idam, Jata, Vajji, Suduhsaha, Naisha, Shakya, Rupayauvana, Garvita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.56.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “priye duḥkhamidaṃ jātaṃ yāvajjīvaṃ suduḥsaham ”
priye -
prī (noun, masculine)

[dative single]

prī (noun, feminine)

[dative single]

priya (noun, masculine)

[locative single]

priya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

priyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√pṛ (verb class 3)

[present passive first single]

√pṛ (verb class 9)

[present passive first single]

√pṛ (verb class 5)

[present passive first single]

√pṛ (verb class 6)

[present middle first single], [present passive first single]
duḥkham -
duḥkham (indeclinable)

[indeclinable]

duḥkha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

duḥkha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

duḥkhā (noun, feminine)

[adverb]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
jātam -
jāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jātā (noun, feminine)

[adverb]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]

√jan -> jāta (participle, neuter)

[nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
yā -
yā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yā (noun, feminine)

[nominative single]

yā (pronoun, feminine)

[nominative single]
vajjī -
vajji (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

vajji (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
vam -
va (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

va (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vā (noun, feminine)

[adverb]

ve (noun, masculine)

[accusative single]
suduḥsaham -
suduḥsaha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

suduḥsaha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

suduḥsahā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “naiṣā rakṣayituṃ śakyā rūpayauvanagarvitā ”
naiṣā* -
naiṣa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
rakṣayitum -
√rakṣ -> rakṣayitum (infinitive)

[infinitive from √rakṣ]
śakyā* -
śakya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

śakyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√śak -> śakya (participle, masculine)

[nominative plural from √śak class 5 verb], [vocative plural from √śak class 5 verb]

√śak -> śakyā (participle, feminine)

[nominative plural from √śak class 5 verb], [vocative plural from √śak class 5 verb], [accusative plural from √śak class 5 verb]
rūpayauvana -
rūpayauvana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rūpayauvana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
garvitā -
garvitā (noun, feminine)

[nominative single]

√garv (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]