Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.3.20.7 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.3.20.7

एवं हि व्याकुलीभूते सर्वौषधिजलोज्झिते ।
काष्ठभूते तु संजाते त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७ ॥

evaṃ hi vyākulībhūte sarvauṣadhijalojjhite |
kāṣṭhabhūte tu saṃjāte trailokye sacarācare || 7 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.3.20.7 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.20.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Vyakulibhuta, Sarvaushadhi, Jala, Ujjhita, Ujjhiti, Kashthabhuta, Sanjata, Sanjati, Trailokya, Sacaracara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.20.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “evaṃ hi vyākulībhūte sarvauṣadhijalojjhite
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • vyākulībhūte -
  • vyākulībhūta (noun, masculine)
    [locative single]
    vyākulībhūta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vyākulībhūtā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • sarvauṣadhi -
  • sarvauṣadhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    sarvauṣadhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    sarvauṣadhī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • jalo -
  • jala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jalā (noun, feminine)
    [nominative single]
    jal (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ujjhite -
  • ujjhita (noun, masculine)
    [locative single]
    ujjhita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ujjhitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    ujjhiti (noun, feminine)
    [vocative single]
    ujjh -> ujjhita (participle, masculine)
    [locative single from √ujjh class 6 verb]
    ujjh -> ujjhita (participle, neuter)
    [nominative dual from √ujjh class 6 verb], [vocative dual from √ujjh class 6 verb], [accusative dual from √ujjh class 6 verb], [locative single from √ujjh class 6 verb]
    ujjh -> ujjhitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ujjh class 6 verb], [vocative single from √ujjh class 6 verb], [vocative dual from √ujjh class 6 verb], [accusative dual from √ujjh class 6 verb]
  • Line 2: “kāṣṭhabhūte tu saṃjāte trailokye sacarācare
  • kāṣṭhabhūte -
  • kāṣṭhabhūta (noun, masculine)
    [locative single]
    kāṣṭhabhūta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kāṣṭhabhūtā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • sañjāte -
  • sañjāta (noun, masculine)
    [locative single]
    sañjāta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sañjātā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    sañjāti (noun, masculine)
    [vocative single]
    sañjāti (noun, feminine)
    [vocative single]
  • trailokye -
  • trailokya (noun, masculine)
    [locative single]
    trailokya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • sacarācare -
  • sacarācara (noun, masculine)
    [locative single]
    sacarācara (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sacarācarā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.20.7

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.20.7 in Bengali sript:
এবং হি ব্যাকুলীভূতে সর্বৌষধিজলোজ্ঝিতে ।
কাষ্ঠভূতে তু সংজাতে ত্রৈলোক্যে সচরাচরে ॥ ৭ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.20.7 in Kannada sript:
ಏವಂ ಹಿ ವ್ಯಾಕುಲೀಭೂತೇ ಸರ್ವೌಷಧಿಜಲೋಜ್ಝಿತೇ ।
ಕಾಷ್ಠಭೂತೇ ತು ಸಂಜಾತೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಸಚರಾಚರೇ ॥ ೭ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.3.20.7 in Gujarati sript:
એવં હિ વ્યાકુલીભૂતે સર્વૌષધિજલોજ્ઝિતે ।
કાષ્ઠભૂતે તુ સંજાતે ત્રૈલોક્યે સચરાચરે ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.3.20.7 in Malayalam sript:
ഏവം ഹി വ്യാകുലീഭൂതേ സര്വൌഷധിജലോജ്ഝിതേ ।
കാഷ്ഠഭൂതേ തു സംജാതേ ത്രൈലോക്യേ സചരാചരേ ॥ ൭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: