![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.3.15.40 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.3.15.40
तं देवमीशानमजं वरेण्यं दृष्ट्वा जगत्संहरणं महेशम् ।
सा कालरात्रिः सह मातृभिश्च गणाश्च सर्वे शिवमर्चयन्ति ॥ ४० ॥
taṃ devamīśānamajaṃ vareṇyaṃ dṛṣṭvā jagatsaṃharaṇaṃ maheśam |
sā kālarātriḥ saha mātṛbhiśca gaṇāśca sarve śivamarcayanti || 40 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.3.15.40 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.15.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Deva, Ishana, Aja, Varenya, Jagat, Samharana, Mahesha, Kalaratri, Saha, Matri, Gana, Sarva, Shivam, Shiva, Arcayat, Arcayanti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.15.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ devamīśānamajaṃ vareṇyaṃ dṛṣṭvā jagatsaṃharaṇaṃ maheśam ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- īśānam -
-
īśāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īśāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īśānā (noun, feminine)[adverb]√īś -> īśāna (participle, masculine)[accusative single from √īś class 2 verb]√īś -> īśāna (participle, neuter)[nominative single from √īś class 2 verb], [accusative single from √īś class 2 verb]
- ajam -
-
ajā (noun, feminine)[adverb]aja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vareṇyam -
-
vareṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vareṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vareṇyā (noun, feminine)[adverb]√vṛ -> vareṇya (participle, masculine)[accusative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vareṇya (participle, neuter)[nominative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- saṃharaṇam -
-
saṃharaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- maheśam -
-
maheśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “sā kālarātriḥ saha mātṛbhiśca gaṇāśca sarve śivamarcayanti ”
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- kālarātriḥ -
-
kālarātri (noun, feminine)[nominative single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- mātṛbhiś -
-
mātṛ (noun, masculine)[instrumental plural]mātṛ (noun, feminine)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaṇāś -
-
gaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- śivam -
-
śivam (indeclinable)[indeclinable]śiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śivā (noun, feminine)[adverb]
- arcayanti -
-
√ṛc -> arcayantī (participle, feminine)[adverb from √ṛc]√ṛc -> arcayantī (participle, feminine)[adverb from √ṛc]√ṛc -> arcayat (participle, neuter)[nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc], [accusative plural from √ṛc]√ṛc -> arcayantī (participle, feminine)[vocative single from √ṛc]√ṛc -> arcayat (participle, neuter)[nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc], [accusative plural from √ṛc]√ṛc -> arcayantī (participle, feminine)[vocative single from √ṛc]arcayat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√ṛc (verb class 0)[present active third plural]√ṛc (verb class 0)[present active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.15.40
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.15.40 in Bengali sript:
তং দেবমীশানমজং বরেণ্যং দৃষ্ট্বা জগত্সংহরণং মহেশম্ ।
সা কালরাত্রিঃ সহ মাতৃভিশ্চ গণাশ্চ সর্বে শিবমর্চযন্তি ॥ ৪০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.15.40 in Kannada sript:
ತಂ ದೇವಮೀಶಾನಮಜಂ ವರೇಣ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗತ್ಸಂಹರಣಂ ಮಹೇಶಮ್ ।
ಸಾ ಕಾಲರಾತ್ರಿಃ ಸಹ ಮಾತೃಭಿಶ್ಚ ಗಣಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಶಿವಮರ್ಚಯನ್ತಿ ॥ ೪೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.3.15.40 in Gujarati sript:
તં દેવમીશાનમજં વરેણ્યં દૃષ્ટ્વા જગત્સંહરણં મહેશમ્ ।
સા કાલરાત્રિઃ સહ માતૃભિશ્ચ ગણાશ્ચ સર્વે શિવમર્ચયન્તિ ॥ ૪૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.3.15.40 in Malayalam sript:
തം ദേവമീശാനമജം വരേണ്യം ദൃഷ്ട്വാ ജഗത്സംഹരണം മഹേശമ് ।
സാ കാലരാത്രിഃ സഹ മാതൃഭിശ്ച ഗണാശ്ച സര്വേ ശിവമര്ചയന്തി ॥ ൪൦ ॥