Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.3.10.71 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.3.10.71

विघ्नैरनेकैरतियोज्यमाना ये तीरमुझन्ति न नर्मदायाः ।
ते चैव सर्वस्य हितार्थभूता वन्द्याश्च ते सर्वजनस्य मान्याः ॥ ७१ ॥

vighnairanekairatiyojyamānā ye tīramujhanti na narmadāyāḥ |
te caiva sarvasya hitārthabhūtā vandyāśca te sarvajanasya mānyāḥ || 71 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.3.10.71 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.10.71). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vighna, Aneka, Ati, Yojyamana, Yah, Yat, Narmada, Tad, Yushmad, Sarva, Hita, Artha, Bhuta, Vandya, Vandi, Sarvajana, Mani, Manya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.10.71). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vighnairanekairatiyojyamānā ye tīramujhanti na narmadāyāḥ
  • vighnair -
  • vighna (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • anekair -
  • aneka (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    aneka (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
  • yojyamānā* -
  • yuj -> yojyamāna (participle, masculine)
    [nominative plural from √yuj], [vocative plural from √yuj]
    yuj -> yojyamānā (participle, feminine)
    [nominative plural from √yuj], [vocative plural from √yuj], [accusative plural from √yuj]
  • ye -
  • ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • Cannot analyse tīramujhanti*na
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • narmadāyāḥ -
  • narmadā (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “te caiva sarvasya hitārthabhūtā vandyāśca te sarvajanasya mānyāḥ
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • cai -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • sarvasya -
  • sarva (noun, masculine)
    [genitive single]
    sarva (noun, neuter)
    [genitive single]
  • hitā -
  • hita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    hitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    hi -> hita (participle, masculine)
    [vocative single from √hi class 5 verb]
    hi -> hita (participle, neuter)
    [vocative single from √hi class 5 verb]
    hi -> hitā (participle, feminine)
    [nominative single from √hi class 5 verb]
  • artha -
  • artha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    artha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    arth (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • bhūtā* -
  • bhūta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhūtā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vandyāś -
  • vandya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vandyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    vand -> vandya (participle, masculine)
    [nominative plural from √vand class 1 verb], [vocative plural from √vand class 1 verb]
    vand -> vandyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √vand class 1 verb], [vocative plural from √vand class 1 verb], [accusative plural from √vand class 1 verb]
    vandī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • sarvajanasya -
  • sarvajana (noun, masculine)
    [genitive single]
  • mānyāḥ -
  • mānī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    mānya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mānyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    mān -> mānya (participle, masculine)
    [nominative plural from √mān class 1 verb], [vocative plural from √mān class 1 verb], [nominative plural from √mān class 10 verb], [vocative plural from √mān class 10 verb]
    mān -> mānyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √mān class 1 verb], [vocative plural from √mān class 1 verb], [accusative plural from √mān class 1 verb], [nominative plural from √mān class 10 verb], [vocative plural from √mān class 10 verb], [accusative plural from √mān class 10 verb]
    man -> mānya (participle, masculine)
    [nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb], [nominative plural from √man], [vocative plural from √man]
    man -> mānyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √man class 4 verb], [vocative plural from √man class 4 verb], [accusative plural from √man class 4 verb], [nominative plural from √man class 8 verb], [vocative plural from √man class 8 verb], [accusative plural from √man class 8 verb], [nominative plural from √man], [vocative plural from √man], [accusative plural from √man]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.10.71

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.10.71 in Bengali sript:
বিঘ্নৈরনেকৈরতিযোজ্যমানা যে তীরমুঝন্তি ন নর্মদাযাঃ ।
তে চৈব সর্বস্য হিতার্থভূতা বন্দ্যাশ্চ তে সর্বজনস্য মান্যাঃ ॥ ৭১ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.10.71 in Kannada sript:
ವಿಘ್ನೈರನೇಕೈರತಿಯೋಜ್ಯಮಾನಾ ಯೇ ತೀರಮುಝನ್ತಿ ನ ನರ್ಮದಾಯಾಃ ।
ತೇ ಚೈವ ಸರ್ವಸ್ಯ ಹಿತಾರ್ಥಭೂತಾ ವನ್ದ್ಯಾಶ್ಚ ತೇ ಸರ್ವಜನಸ್ಯ ಮಾನ್ಯಾಃ ॥ ೭೧ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.3.10.71 in Gujarati sript:
વિઘ્નૈરનેકૈરતિયોજ્યમાના યે તીરમુઝન્તિ ન નર્મદાયાઃ ।
તે ચૈવ સર્વસ્ય હિતાર્થભૂતા વન્દ્યાશ્ચ તે સર્વજનસ્ય માન્યાઃ ॥ ૭૧ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.3.10.71 in Malayalam sript:
വിഘ്നൈരനേകൈരതിയോജ്യമാനാ യേ തീരമുഝന്തി ന നര്മദായാഃ ।
തേ ചൈവ സര്വസ്യ ഹിതാര്ഥഭൂതാ വന്ദ്യാശ്ച തേ സര്വജനസ്യ മാന്യാഃ ॥ ൭൧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: