Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.3.9.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.3.9.16
अतीतं वर्तमानं च स्मरामि च सृजाम्यहम् ।
तैर्विना चाहमेकस्तु मूकोऽधो जडवत्सदा ॥ १६ ॥
atītaṃ vartamānaṃ ca smarāmi ca sṛjāmyaham |
tairvinā cāhamekastu mūko'dho jaḍavatsadā || 16 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.3.9.16 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.9.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atita, Vartamana, Aha, Asmad, Tad, Vina, Eka, Muka, Adhah, Adhas, Jada, Vatsa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.9.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atītaṃ vartamānaṃ ca smarāmi ca sṛjāmyaham ”
- atītam -
-
atīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atītā (noun, feminine)[adverb]√atī (verb class 2)[imperative active second dual]
- vartamānam -
-
vartamāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vartamāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vartamānā (noun, feminine)[adverb]√vṛt -> vartamāna (participle, masculine)[accusative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartamāna (participle, neuter)[nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- smarāmi -
-
√smṛ (verb class 1)[present active first single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sṛjāmya -
-
√sṛj (verb class 6)[present active first single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- Line 2: “tairvinā cāhamekastu mūko'dho jaḍavatsadā ”
- tair -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- vinā -
-
vinā (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]vi (noun, masculine)[instrumental single]vi (noun, neuter)[instrumental single]vī (noun, neuter)[instrumental single]vinā (noun, feminine)[nominative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- ekas -
-
eka (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mūko' -
-
mūka (noun, masculine)[nominative single]
- adho* -
-
adhaḥ (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]adhaḥ (indeclinable)[indeclinable]adhas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- jaḍa -
-
jaḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]jaḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vatsa -
-
vatsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vatsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dā -
-
dā (noun, feminine)[nominative single]dā (noun, masculine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.9.16
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.9.16 in Bengali sript:
অতীতং বর্তমানং চ স্মরামি চ সৃজাম্যহম্ ।
তৈর্বিনা চাহমেকস্তু মূকোঽধো জডবত্সদা ॥ ১৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.9.16 in Kannada sript:
ಅತೀತಂ ವರ್ತಮಾನಂ ಚ ಸ್ಮರಾಮಿ ಚ ಸೃಜಾಮ್ಯಹಮ್ ।
ತೈರ್ವಿನಾ ಚಾಹಮೇಕಸ್ತು ಮೂಕೋಽಧೋ ಜಡವತ್ಸದಾ ॥ ೧೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.3.9.16 in Gujarati sript:
અતીતં વર્તમાનં ચ સ્મરામિ ચ સૃજામ્યહમ્ ।
તૈર્વિના ચાહમેકસ્તુ મૂકોઽધો જડવત્સદા ॥ ૧૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.3.9.16 in Malayalam sript:
അതീതം വര്തമാനം ച സ്മരാമി ച സൃജാമ്യഹമ് ।
തൈര്വിനാ ചാഹമേകസ്തു മൂകോഽധോ ജഡവത്സദാ ॥ ൧൬ ॥