Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.3.8.8 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.3.8.8

तव माता पिताहं वै विश्वस्य च महामुने ।
कारुण्यं मम संजातं दृष्ट्वा मग्नं महार्णवे ॥ ८ ॥

tava mātā pitāhaṃ vai viśvasya ca mahāmune |
kāruṇyaṃ mama saṃjātaṃ dṛṣṭvā magnaṃ mahārṇave || 8 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.3.8.8 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.8.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yushmad, Matri, Mata, Pitri, Aha, Asmad, Vishva, Vishvasya, Mahamuni, Karunya, Sanjata, Magna, Maharnava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.8.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tava mātā pitāhaṃ vai viśvasya ca mahāmune
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • mātā -
  • mātṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    mātā (noun, feminine)
    [nominative single]
    mātṛ (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [periphrastic-future active third single]
    (verb class 3)
    [periphrastic-future active third single]
    (verb class 4)
    [periphrastic-future active third single]
    (verb class 3)
    [periphrastic-future active third single]
    (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • pitā -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    pi (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • viśvasya -
  • viśvasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    viśvasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    viśva (noun, masculine)
    [genitive single]
    viśva (noun, neuter)
    [genitive single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mahāmune -
  • mahāmuni (noun, masculine)
    [vocative single]
  • Line 2: “kāruṇyaṃ mama saṃjātaṃ dṛṣṭvā magnaṃ mahārṇave
  • kāruṇyam -
  • kāruṇya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kāruṇya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kāruṇyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • sañjātam -
  • sañjāta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sañjāta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sañjātā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • magnam -
  • magna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    magna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    magnā (noun, feminine)
    [adverb]
    majj -> magna (participle, masculine)
    [accusative single from √majj class 6 verb]
    majj -> magna (participle, neuter)
    [nominative single from √majj class 6 verb], [accusative single from √majj class 6 verb]
  • mahārṇave -
  • mahārṇava (noun, masculine)
    [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.8.8

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.8.8 in Bengali sript:
তব মাতা পিতাহং বৈ বিশ্বস্য চ মহামুনে ।
কারুণ্যং মম সংজাতং দৃষ্ট্বা মগ্নং মহার্ণবে ॥ ৮ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.8.8 in Kannada sript:
ತವ ಮಾತಾ ಪಿತಾಹಂ ವೈ ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಚ ಮಹಾಮುನೇ ।
ಕಾರುಣ್ಯಂ ಮಮ ಸಂಜಾತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಗ್ನಂ ಮಹಾರ್ಣವೇ ॥ ೮ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.3.8.8 in Gujarati sript:
તવ માતા પિતાહં વૈ વિશ્વસ્ય ચ મહામુને ।
કારુણ્યં મમ સંજાતં દૃષ્ટ્વા મગ્નં મહાર્ણવે ॥ ૮ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.3.8.8 in Malayalam sript:
തവ മാതാ പിതാഹം വൈ വിശ്വസ്യ ച മഹാമുനേ ।
കാരുണ്യം മമ സംജാതം ദൃഷ്ട്വാ മഗ്നം മഹാര്ണവേ ॥ ൮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: