Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.3.3.33 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.3.3.33

अबलोवाच ।
ईश्वराङ्गसमुद्भूता ह्यमृतानाम विश्रुता ।
सरित्पापहरा पुण्या मामाश्रित्य भयं कुतः ॥ ३३ ॥

abalovāca |
īśvarāṅgasamudbhūtā hyamṛtānāma viśrutā |
saritpāpaharā puṇyā māmāśritya bhayaṃ kutaḥ || 33 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.3.3.33 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.3.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Abala, Ishvara, Anga, Samudbhuta, Amrita, Vishruta, Sarit, Papahara, Punya, Mama, Ashritya, Bhaya, Kutah, Kuta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.3.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “abalovāca
  • abalo -
  • abala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    abala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    abalā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “īśvarāṅgasamudbhūtā hyamṛtānāma viśrutā
  • īśvarā -
  • īśvara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    īśvara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    īśvarā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aṅga -
  • aṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aṅg (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • samudbhūtā* -
  • samudbhūta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    samudbhūtā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hya -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • amṛtānām -
  • amṛta (noun, masculine)
    [genitive plural]
    amṛta (noun, neuter)
    [genitive plural]
    amṛtā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • viśrutā -
  • viśrutā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 3: “saritpāpaharā puṇyā māmāśritya bhayaṃ kutaḥ
  • sarit -
  • sarit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • pāpaharā -
  • pāpaharā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • puṇyā* -
  • puṇya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    puṇyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    puṇ -> puṇya (participle, masculine)
    [nominative plural from √puṇ class 10 verb], [vocative plural from √puṇ class 10 verb]
    puṇ -> puṇyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √puṇ class 10 verb], [vocative plural from √puṇ class 10 verb], [accusative plural from √puṇ class 10 verb]
  • māmā -
  • māma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • āśritya -
  • āśritya (indeclinable)
    [indeclinable]
    āśritya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āśritya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhayam -
  • bhaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhayā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kutaḥ -
  • kutaḥ (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    kutaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    kuta (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.3.33

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.3.33 in Bengali sript:
অবলোবাচ ।
ঈশ্বরাঙ্গসমুদ্ভূতা হ্যমৃতানাম বিশ্রুতা ।
সরিত্পাপহরা পুণ্যা মামাশ্রিত্য ভযং কুতঃ ॥ ৩৩ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.3.3.33 in Kannada sript:
ಅಬಲೋವಾಚ ।
ಈಶ್ವರಾಙ್ಗಸಮುದ್ಭೂತಾ ಹ್ಯಮೃತಾನಾಮ ವಿಶ್ರುತಾ ।
ಸರಿತ್ಪಾಪಹರಾ ಪುಣ್ಯಾ ಮಾಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಭಯಂ ಕುತಃ ॥ ೩೩ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.3.3.33 in Gujarati sript:
અબલોવાચ ।
ઈશ્વરાઙ્ગસમુદ્ભૂતા હ્યમૃતાનામ વિશ્રુતા ।
સરિત્પાપહરા પુણ્યા મામાશ્રિત્ય ભયં કુતઃ ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.3.3.33 in Malayalam sript:
അബലോവാച ।
ഈശ്വരാങ്ഗസമുദ്ഭൂതാ ഹ്യമൃതാനാമ വിശ്രുതാ ।
സരിത്പാപഹരാ പുണ്യാ മാമാശ്രിത്യ ഭയം കുതഃ ॥ ൩൩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: