Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.2.78.36 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.2.78.36

तुष्टे भर्त्तरि नारीणां तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ।
विमुखे विमुखाः सर्वे तस्मात्सेव्यः सदा पतिः ।
भस्मीभवति सा नारी यया भर्त्ता न तोषितः ॥ ३६ ॥

tuṣṭe bharttari nārīṇāṃ tuṣṭāḥ syuḥ sarvadevatāḥ |
vimukhe vimukhāḥ sarve tasmātsevyaḥ sadā patiḥ |
bhasmībhavati sā nārī yayā bharttā na toṣitaḥ || 36 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.2.78.36 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.78.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tushta, Tushti, Bharttri, Nari, Sarvadevata, Vimukha, Sarva, Tasmat, Tad, Sevya, Sada, Sad, Pati, Toshita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.78.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tuṣṭe bharttari nārīṇāṃ tuṣṭāḥ syuḥ sarvadevatāḥ
  • tuṣṭe -
  • tuṣṭa (noun, masculine)
    [locative single]
    tuṣṭa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tuṣṭā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tuṣṭi (noun, feminine)
    [vocative single]
    tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [locative single from √tuṣ class 4 verb]
    tuṣ -> tuṣṭa (participle, neuter)
    [nominative dual from √tuṣ class 4 verb], [vocative dual from √tuṣ class 4 verb], [accusative dual from √tuṣ class 4 verb], [locative single from √tuṣ class 4 verb]
    tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)
    [nominative dual from √tuṣ class 4 verb], [vocative single from √tuṣ class 4 verb], [vocative dual from √tuṣ class 4 verb], [accusative dual from √tuṣ class 4 verb]
    tus -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [locative single from √tus class 1 verb]
    tus -> tuṣṭa (participle, neuter)
    [nominative dual from √tus class 1 verb], [vocative dual from √tus class 1 verb], [accusative dual from √tus class 1 verb], [locative single from √tus class 1 verb]
    tus -> tuṣṭā (participle, feminine)
    [nominative dual from √tus class 1 verb], [vocative single from √tus class 1 verb], [vocative dual from √tus class 1 verb], [accusative dual from √tus class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [locative single from √tuś class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭa (participle, neuter)
    [nominative dual from √tuś class 1 verb], [vocative dual from √tuś class 1 verb], [accusative dual from √tuś class 1 verb], [locative single from √tuś class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)
    [nominative dual from √tuś class 1 verb], [vocative single from √tuś class 1 verb], [vocative dual from √tuś class 1 verb], [accusative dual from √tuś class 1 verb]
  • bharttari -
  • bharttṛ (noun, masculine)
    [locative single]
    bharttṛ (noun, feminine)
    [locative single]
  • nārīṇām -
  • nāri (noun, feminine)
    [genitive plural]
    nārī (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • tuṣṭāḥ -
  • tuṣṭa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    tuṣṭā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [nominative plural from √tuṣ class 4 verb], [vocative plural from √tuṣ class 4 verb]
    tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)
    [nominative plural from √tuṣ class 4 verb], [vocative plural from √tuṣ class 4 verb], [accusative plural from √tuṣ class 4 verb]
    tus -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [nominative plural from √tus class 1 verb], [vocative plural from √tus class 1 verb]
    tus -> tuṣṭā (participle, feminine)
    [nominative plural from √tus class 1 verb], [vocative plural from √tus class 1 verb], [accusative plural from √tus class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [nominative plural from √tuś class 1 verb], [vocative plural from √tuś class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)
    [nominative plural from √tuś class 1 verb], [vocative plural from √tuś class 1 verb], [accusative plural from √tuś class 1 verb]
  • syuḥ -
  • as (verb class 2)
    [optative active third plural]
  • sarvadevatāḥ -
  • sarvadevata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sarvadevatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “vimukhe vimukhāḥ sarve tasmātsevyaḥ sadā patiḥ
  • vimukhe -
  • vimukha (noun, masculine)
    [locative single]
    vimukha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vimukhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vimukhāḥ -
  • vimukha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vimukhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sarve -
  • sarva (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tasmāt -
  • tasmāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single]
  • sevyaḥ -
  • sevya (noun, masculine)
    [nominative single]
    sev -> sevya (participle, masculine)
    [nominative single from √sev class 1 verb]
    sīv -> sevya (participle, masculine)
    [nominative single from √sīv]
  • sadā -
  • sadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    sad (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sad (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • patiḥ -
  • pati (noun, feminine)
    [nominative single]
    pati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “bhasmībhavati nārī yayā bharttā na toṣitaḥ
  • Cannot analyse bhasmībhavati*sā
  • sā* -
  • so (noun, feminine)
    [accusative plural]
  • nārī -
  • nārī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    nāri (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • yayā -
  • (noun, feminine)
    [instrumental single]
    (pronoun, feminine)
    [instrumental single]
  • bharttā -
  • bharttṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    bharttṛ (noun, feminine)
    [nominative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • toṣitaḥ -
  • toṣita (noun, masculine)
    [nominative single]
    tuṣ -> toṣita (participle, masculine)
    [nominative single from √tuṣ]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.78.36

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.78.36 in Bengali sript:
তুষ্টে ভর্ত্তরি নারীণাং তুষ্টাঃ স্যুঃ সর্বদেবতাঃ ।
বিমুখে বিমুখাঃ সর্বে তস্মাত্সেব্যঃ সদা পতিঃ ।
ভস্মীভবতি সা নারী যযা ভর্ত্তা ন তোষিতঃ ॥ ৩৬ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.78.36 in Kannada sript:
ತುಷ್ಟೇ ಭರ್ತ್ತರಿ ನಾರೀಣಾಂ ತುಷ್ಟಾಃ ಸ್ಯುಃ ಸರ್ವದೇವತಾಃ ।
ವಿಮುಖೇ ವಿಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ತಸ್ಮಾತ್ಸೇವ್ಯಃ ಸದಾ ಪತಿಃ ।
ಭಸ್ಮೀಭವತಿ ಸಾ ನಾರೀ ಯಯಾ ಭರ್ತ್ತಾ ನ ತೋಷಿತಃ ॥ ೩೬ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.2.78.36 in Gujarati sript:
તુષ્ટે ભર્ત્તરિ નારીણાં તુષ્ટાઃ સ્યુઃ સર્વદેવતાઃ ।
વિમુખે વિમુખાઃ સર્વે તસ્માત્સેવ્યઃ સદા પતિઃ ।
ભસ્મીભવતિ સા નારી યયા ભર્ત્તા ન તોષિતઃ ॥ ૩૬ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.2.78.36 in Malayalam sript:
തുഷ്ടേ ഭര്ത്തരി നാരീണാം തുഷ്ടാഃ സ്യുഃ സര്വദേവതാഃ ।
വിമുഖേ വിമുഖാഃ സര്വേ തസ്മാത്സേവ്യഃ സദാ പതിഃ ।
ഭസ്മീഭവതി സാ നാരീ യയാ ഭര്ത്താ ന തോഷിതഃ ॥ ൩൬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: