Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.2.73.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.2.73.34
तत्र वीराजिनधरं कृशं विप्रं ददर्श ह ।
शरीरमपि राजेंद्र न केनापि समं तदा ।
दृष्ट्वा च हसितो विप्रस्तेन राज्ञा प्रमादतः ॥ ३४ ॥
tatra vīrājinadharaṃ kṛśaṃ vipraṃ dadarśa ha |
śarīramapi rājeṃdra na kenāpi samaṃ tadā |
dṛṣṭvā ca hasito viprastena rājñā pramādataḥ || 34 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.2.73.34 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.73.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Vira, Ajina, Dhara, Krisha, Vipra, Han, Sharira, Api, Rajendra, Kena, Kah, Kim, Samam, Sama, Tada, Hasitri, Hasita, Tad, Tena, Rajan, Pramada, Tas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.73.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra vīrājinadharaṃ kṛśaṃ vipraṃ dadarśa ha ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- vīrā -
-
vīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]vīrā (noun, feminine)[nominative single]
- ajina -
-
ajina (noun, masculine)[compound], [vocative single]ajina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dharam -
-
dhara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dharā (noun, feminine)[adverb]
- kṛśam -
-
kṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛśā (noun, feminine)[adverb]
- vipram -
-
vipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viprā (noun, feminine)[adverb]
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “śarīramapi rājeṃdra na kenāpi samaṃ tadā ”
- śarīram -
-
śarīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- rājendra -
-
rājendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kenā -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- samam -
-
samam (indeclinable)[indeclinable]sama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samā (noun, feminine)[adverb]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “dṛṣṭvā ca hasito viprastena rājñā pramādataḥ ”
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hasito* -
-
hasitṛ (noun, masculine)[vocative single]hasita (noun, masculine)[nominative single]√has -> hasita (participle, masculine)[nominative single from √has class 1 verb]
- vipras -
-
vipra (noun, masculine)[nominative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- rājñā -
-
rājan (noun, masculine)[instrumental single]
- pramāda -
-
pramāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.73.34
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.73.34 in Bengali sript:
তত্র বীরাজিনধরং কৃশং বিপ্রং দদর্শ হ ।
শরীরমপি রাজেংদ্র ন কেনাপি সমং তদা ।
দৃষ্ট্বা চ হসিতো বিপ্রস্তেন রাজ্ঞা প্রমাদতঃ ॥ ৩৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.73.34 in Kannada sript:
ತತ್ರ ವೀರಾಜಿನಧರಂ ಕೃಶಂ ವಿಪ್ರಂ ದದರ್ಶ ಹ ।
ಶರೀರಮಪಿ ರಾಜೇಂದ್ರ ನ ಕೇನಾಪಿ ಸಮಂ ತದಾ ।
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಹಸಿತೋ ವಿಪ್ರಸ್ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಪ್ರಮಾದತಃ ॥ ೩೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.2.73.34 in Gujarati sript:
તત્ર વીરાજિનધરં કૃશં વિપ્રં દદર્શ હ ।
શરીરમપિ રાજેંદ્ર ન કેનાપિ સમં તદા ।
દૃષ્ટ્વા ચ હસિતો વિપ્રસ્તેન રાજ્ઞા પ્રમાદતઃ ॥ ૩૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.2.73.34 in Malayalam sript:
തത്ര വീരാജിനധരം കൃശം വിപ്രം ദദര്ശ ഹ ।
ശരീരമപി രാജേംദ്ര ന കേനാപി സമം തദാ ।
ദൃഷ്ട്വാ ച ഹസിതോ വിപ്രസ്തേന രാജ്ഞാ പ്രമാദതഃ ॥ ൩൪ ॥