Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.2.64.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.2.64.34

< Previous

Next >

ये त्वां पश्यन्ति देवेश भक्त्या परमया युताः ।
तेषां कुले पशुत्वं च ये गताः पितरः प्रभो ।
स्वकैः कर्मविपाकैश्च तेषां मोक्षो भविष्यति ॥ ३४ ॥

ye tvāṃ paśyanti deveśa bhaktyā paramayā yutāḥ |
teṣāṃ kule paśutvaṃ ca ye gatāḥ pitaraḥ prabho |
svakaiḥ karmavipākaiśca teṣāṃ mokṣo bhaviṣyati || 34 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.2.64.34 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.64.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yah, Yat, Tva, Yushmad, Pashyanti, Pashyat, Devesha, Bhaktya, Bhakti, Parama, Yuta, Tad, Kula, Kuli, Pashutva, Gata, Pitri, Prabhu, Svaka, Karmavipaka, Moksha, Bhavishyat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.64.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ye tvāṃ paśyanti deveśa bhaktyā paramayā yutāḥ ”
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
tvām -
tvā (noun, feminine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[accusative single]
paśyanti -
paśyantī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

paśyat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
deveśa -
deveśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhaktyā -
bhaktyā (indeclinable)

[indeclinable]

bhakti (noun, feminine)

[instrumental single]
paramayā -
paramā (noun, feminine)

[instrumental single]
yutāḥ -
yuta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

yutā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√yu -> yuta (participle, masculine)

[nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb]

√yu -> yutā (participle, feminine)

[nominative plural from √yu class 2 verb], [vocative plural from √yu class 2 verb], [accusative plural from √yu class 2 verb], [nominative plural from √yu class 6 verb], [vocative plural from √yu class 6 verb], [accusative plural from √yu class 6 verb], [nominative plural from √yu class 9 verb], [vocative plural from √yu class 9 verb], [accusative plural from √yu class 9 verb]

√yu -> yuta (participle, masculine)

[nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb]

√yu -> yutā (participle, feminine)

[nominative plural from √yu class 3 verb], [vocative plural from √yu class 3 verb], [accusative plural from √yu class 3 verb]
Line 2: “teṣāṃ kule paśutvaṃ ca ye gatāḥ pitaraḥ prabho ”
teṣām -
tad (noun, neuter)

[genitive plural]

sa (noun, masculine)

[genitive plural]
kule -
kula (noun, masculine)

[locative single]

kula (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

kulā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

kuli (noun, feminine)

[vocative single]

kuli (noun, masculine)

[vocative single]
paśutvam -
paśutva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
gatāḥ -
gata (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

gatā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
pitaraḥ -
pitṛ (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
prabho -
prabhu (noun, masculine)

[vocative single]

prabhu (noun, feminine)

[vocative single]
Line 3: “svakaiḥ karmavipākaiśca teṣāṃ mokṣo bhaviṣyati ”
svakaiḥ -
svaka (noun, masculine)

[instrumental plural]

svaka (noun, neuter)

[instrumental plural]
karmavipākaiś -
karmavipāka (noun, masculine)

[instrumental plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
teṣām -
tad (noun, neuter)

[genitive plural]

sa (noun, masculine)

[genitive plural]
mokṣo* -
mokṣa (noun, masculine)

[nominative single]
bhaviṣyati -
bhaviṣyat (noun, masculine)

[locative single]

bhaviṣyat (noun, neuter)

[locative single]

√bhū (verb class 1)

[future active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.64.34

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.64.34 in Bengali sript:
যে ত্বাং পশ্যন্তি দেবেশ ভক্ত্যা পরমযা যুতাঃ ।
তেষাং কুলে পশুত্বং চ যে গতাঃ পিতরঃ প্রভো ।
স্বকৈঃ কর্মবিপাকৈশ্চ তেষাং মোক্ষো ভবিষ্যতি ॥ ৩৪ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.64.34 in Kannada sript:
ಯೇ ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ದೇವೇಶ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುತಾಃ ।
ತೇಷಾಂ ಕುಲೇ ಪಶುತ್ವಂ ಚ ಯೇ ಗತಾಃ ಪಿತರಃ ಪ್ರಭೋ ।
ಸ್ವಕೈಃ ಕರ್ಮವಿಪಾಕೈಶ್ಚ ತೇಷಾಂ ಮೋಕ್ಷೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ ೩೪ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.2.64.34 in Gujarati sript:
યે ત્વાં પશ્યન્તિ દેવેશ ભક્ત્યા પરમયા યુતાઃ ।
તેષાં કુલે પશુત્વં ચ યે ગતાઃ પિતરઃ પ્રભો ।
સ્વકૈઃ કર્મવિપાકૈશ્ચ તેષાં મોક્ષો ભવિષ્યતિ ॥ ૩૪ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.2.64.34 in Malayalam sript:
യേ ത്വാം പശ്യന്തി ദേവേശ ഭക്ത്യാ പരമയാ യുതാഃ ।
തേഷാം കുലേ പശുത്വം ച യേ ഗതാഃ പിതരഃ പ്രഭോ ।
സ്വകൈഃ കര്മവിപാകൈശ്ച തേഷാം മോക്ഷോ ഭവിഷ്യതി ॥ ൩൪ ॥

Last Updated: 09 August, 2021