Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.2.62.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.2.62.14
क्व गतो भगवान्भद्रे तन्ममाचक्ष्व शोभने ।
एवमुक्ता तु सा कन्या तेन राज्ञा तदाश्रमे ।
हसंती प्रत्युवाचेदं वाक्यं समधुराक्षरम् ॥ १४ ॥
kva gato bhagavānbhadre tanmamācakṣva śobhane |
evamuktā tu sā kanyā tena rājñā tadāśrame |
hasaṃtī pratyuvācedaṃ vākyaṃ samadhurākṣaram || 14 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.2.62.14 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.62.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kva, Gat, Gata, Bhagavat, Bhadra, Aca, Shobhana, Evam, Eva, Ukta, Kani, Kanya, Tad, Tena, Rajan, Tada, Ashrama, Hasanti, Hasat, Prati, Idam, Vakya, Samadhura, Akshara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.62.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kva gato bhagavānbhadre tanmamācakṣva śobhane ”
- kva -
-
kva (indeclinable)[indeclinable]
- gato* -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
- bhagavān -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- bhadre -
-
bhadra (noun, masculine)[locative single]bhadra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhadrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tanmam -
-
tanman (noun, neuter)[adverb]
- āca -
-
āca (noun, masculine)[compound], [vocative single]√ac (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- kṣva -
-
- śobhane -
-
śobhana (noun, masculine)[locative single]śobhana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śobhanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “evamuktā tu sā kanyā tena rājñā tadāśrame ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktā -
-
uktā (noun, feminine)[nominative single]√vac -> uktā (participle, feminine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- kanyā -
-
kanī (noun, feminine)[instrumental single]kanyā (noun, feminine)[nominative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- rājñā -
-
rājan (noun, masculine)[instrumental single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- aśrame -
-
aśrama (noun, masculine)[locative single]aśrama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]aśramā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 3: “hasaṃtī pratyuvācedaṃ vākyaṃ samadhurākṣaram ”
- hasantī -
-
hasantī (noun, feminine)[compound], [nominative single]hasat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√has -> hasat (participle, neuter)[nominative dual from √has class 1 verb], [vocative dual from √has class 1 verb], [accusative dual from √has class 1 verb]√has -> hasantī (participle, feminine)[nominative single from √has class 1 verb]
- pratyu -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pratī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
- uvāce -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- samadhurā -
-
samadhura (noun, masculine)[compound], [vocative single]samadhura (noun, neuter)[compound], [vocative single]samadhurā (noun, feminine)[nominative single]
- akṣaram -
-
akṣara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akṣara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akṣarā (noun, feminine)[adverb]√kṣar (verb class 1)[imperfect active first single]√kṣar (verb class 2)[imperfect active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.62.14
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.62.14 in Bengali sript:
ক্ব গতো ভগবান্ভদ্রে তন্মমাচক্ষ্ব শোভনে ।
এবমুক্তা তু সা কন্যা তেন রাজ্ঞা তদাশ্রমে ।
হসংতী প্রত্যুবাচেদং বাক্যং সমধুরাক্ষরম্ ॥ ১৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.62.14 in Kannada sript:
ಕ್ವ ಗತೋ ಭಗವಾನ್ಭದ್ರೇ ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಶೋಭನೇ ।
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ಕನ್ಯಾ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ತದಾಶ್ರಮೇ ।
ಹಸಂತೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಧುರಾಕ್ಷರಮ್ ॥ ೧೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.2.62.14 in Gujarati sript:
ક્વ ગતો ભગવાન્ભદ્રે તન્મમાચક્ષ્વ શોભને ।
એવમુક્તા તુ સા કન્યા તેન રાજ્ઞા તદાશ્રમે ।
હસંતી પ્રત્યુવાચેદં વાક્યં સમધુરાક્ષરમ્ ॥ ૧૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.2.62.14 in Malayalam sript:
ക്വ ഗതോ ഭഗവാന്ഭദ്രേ തന്മമാചക്ഷ്വ ശോഭനേ ।
ഏവമുക്താ തു സാ കന്യാ തേന രാജ്ഞാ തദാശ്രമേ ।
ഹസംതീ പ്രത്യുവാചേദം വാക്യം സമധുരാക്ഷരമ് ॥ ൧൪ ॥