Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.2.61.43 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.2.61.43

< Previous

Next >

भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता ।
आत्मा हि जायते तस्यां सा रक्ष्यातो नरेश्वर ॥ ४३ ॥

bhāryāyāṃ rakṣyamāṇāyāṃ prajā bhavati rakṣitā |
ātmā hi jāyate tasyāṃ sā rakṣyāto nareśvara || 43 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.2.61.43 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.61.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bharya, Rakshyamana, Praja, Prajas, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Rakshitri, Rakshita, Atma, Jayat, Rakshya, Nareshvara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.61.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bhāryāyāṃ rakṣyamāṇāyāṃ prajā bhavati rakṣitā ”
bhāryāyām -
bhāryā (noun, feminine)

[locative single]

√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

[locative single from √bhṛ]
rakṣyamāṇāyām -
√rakṣ -> rakṣyamāṇā (participle, feminine)

[locative single from √rakṣ class 1 verb], [locative single from √rakṣ]
prajā* -
praja (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

prajā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

prajas (noun, masculine)

[nominative single]
bhavati -
bhavatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

bhavat (noun, masculine)

[locative single]

bhavat (noun, neuter)

[locative single]

bhavant (pronoun, masculine)

[locative single]

bhavant (pronoun, neuter)

[locative single]

√bhū (verb class 1)

[present active third single]
rakṣitā -
rakṣitṛ (noun, masculine)

[nominative single]

rakṣitā (noun, feminine)

[nominative single]

√rakṣ -> rakṣitā (participle, feminine)

[nominative single from √rakṣ class 1 verb], [nominative single from √rakṣ]

√rakṣ (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]
Line 2: “ātmā hi jāyate tasyāṃ sā rakṣyāto nareśvara ”
ātmā* -
ātmā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
jāyate -
√jai -> jāyat (participle, masculine)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai -> jāyat (participle, neuter)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai (verb class 1)

[present middle third single]

√jan (verb class 4)

[present middle third single]
tasyām -
sā (noun, feminine)

[locative single]
sā* -
so (noun, feminine)

[accusative plural]
rakṣyāt -
rakṣya (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

rakṣya (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]

√rakṣ -> rakṣya (participle, masculine)

[adverb from √rakṣ]

√rakṣ -> rakṣya (participle, neuter)

[adverb from √rakṣ]

√rakṣ -> rakṣya (participle, masculine)

[ablative single from √rakṣ class 1 verb], [ablative single from √rakṣ]

√rakṣ -> rakṣya (participle, neuter)

[ablative single from √rakṣ class 1 verb], [ablative single from √rakṣ]
o* -
a (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[vocative single]

ṛ (noun, masculine)

[vocative single]
nareśvara -
nareśvara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]