![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.2.49.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.2.49.30
वाचिकं मानसं वापि कायिकं गुह्यसंभवम् ।
प्रकाशं वा कृतं पापं प्रसंगादपि यत्कृतम् ।
तत्सर्वं यास्यति क्षिप्रं पुथुकेश्वरदर्शनात् ॥ ३० ॥
vācikaṃ mānasaṃ vāpi kāyikaṃ guhyasaṃbhavam |
prakāśaṃ vā kṛtaṃ pāpaṃ prasaṃgādapi yatkṛtam |
tatsarvaṃ yāsyati kṣipraṃ puthukeśvaradarśanāt || 30 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.2.49.30 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.49.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vacika, Manasa, Vapi, Vapin, Kayika, Guh, Guhya, Guhi, Asambhava, Prakasha, Krit, Krita, Papam, Papa, Prasangat, Prasanga, Api, Yat, Yad, Tat, Tad, Sarvam, Sarva, Yasyat, Kshipram, Kshipra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.49.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vācikaṃ mānasaṃ vāpi kāyikaṃ guhyasaṃbhavam ”
- vācikam -
-
vācika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vācika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vācikā (noun, feminine)[adverb]
- mānasam -
-
mānasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mānasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mānasā (noun, feminine)[adverb]
- vāpi -
-
vāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]vāpī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]vāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kāyikam -
-
kāyika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāyika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāyikā (noun, feminine)[adverb]
- guhya -
-
guhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]guhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√guh -> guhya (absolutive)[absolutive from √guh]guhī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]guhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]guhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]guh (noun, feminine)[locative single]√guh -> guhya (participle, masculine)[vocative single from √guh class 1 verb]√guh -> guhya (participle, neuter)[vocative single from √guh class 1 verb]
- asambhavam -
-
asambhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asambhava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asambhavā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “prakāśaṃ vā kṛtaṃ pāpaṃ prasaṃgādapi yatkṛtam ”
- prakāśam -
-
prakāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prakāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prakāśā (noun, feminine)[adverb]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- pāpam -
-
pāpam (indeclinable)[indeclinable]pāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāpā (noun, feminine)[adverb]
- prasaṅgād -
-
prasaṅgāt (indeclinable)[indeclinable]prasaṅga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- Line 3: “tatsarvaṃ yāsyati kṣipraṃ puthukeśvaradarśanāt ”
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- yāsyati -
-
√yā -> yāsyat (participle, masculine)[locative single from √yā class 2 verb]√yā -> yāsyat (participle, neuter)[locative single from √yā class 2 verb]√yā (verb class 2)[future active third single]
- kṣipram -
-
kṣipram (indeclinable)[indeclinable]kṣipra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣipra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣiprā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse puthukeśvaradarśanāt
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.49.30
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.49.30 in Bengali sript:
বাচিকং মানসং বাপি কাযিকং গুহ্যসংভবম্ ।
প্রকাশং বা কৃতং পাপং প্রসংগাদপি যত্কৃতম্ ।
তত্সর্বং যাস্যতি ক্ষিপ্রং পুথুকেশ্বরদর্শনাত্ ॥ ৩০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.49.30 in Kannada sript:
ವಾಚಿಕಂ ಮಾನಸಂ ವಾಪಿ ಕಾಯಿಕಂ ಗುಹ್ಯಸಂಭವಮ್ ।
ಪ್ರಕಾಶಂ ವಾ ಕೃತಂ ಪಾಪಂ ಪ್ರಸಂಗಾದಪಿ ಯತ್ಕೃತಮ್ ।
ತತ್ಸರ್ವಂ ಯಾಸ್ಯತಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪುಥುಕೇಶ್ವರದರ್ಶನಾತ್ ॥ ೩೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.2.49.30 in Gujarati sript:
વાચિકં માનસં વાપિ કાયિકં ગુહ્યસંભવમ્ ।
પ્રકાશં વા કૃતં પાપં પ્રસંગાદપિ યત્કૃતમ્ ।
તત્સર્વં યાસ્યતિ ક્ષિપ્રં પુથુકેશ્વરદર્શનાત્ ॥ ૩૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.2.49.30 in Malayalam sript:
വാചികം മാനസം വാപി കായികം ഗുഹ്യസംഭവമ് ।
പ്രകാശം വാ കൃതം പാപം പ്രസംഗാദപി യത്കൃതമ് ।
തത്സര്വം യാസ്യതി ക്ഷിപ്രം പുഥുകേശ്വരദര്ശനാത് ॥ ൩൦ ॥