![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.2.48.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.2.48.9
पुरुषं पीतवसनं शंखचक्रगदाधरम् ।
तमालोक्य ततो ब्रह्मा संत्रासं परमं गतः ।
उवाच को भवाञ्छेते निःशेषेस्मिंश्चराचरे ॥ ९ ॥
puruṣaṃ pītavasanaṃ śaṃkhacakragadādharam |
tamālokya tato brahmā saṃtrāsaṃ paramaṃ gataḥ |
uvāca ko bhavāñchete niḥśeṣesmiṃścarācare || 9 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.2.48.9 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.48.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Purusha, Pita, Vasana, Shankhacakragadadhara, Kya, Tatah, Tad, Tata, Brahma, Santrasa, Paramam, Parama, Gat, Gata, Kah, Bhava, Bhavant,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.48.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “puruṣaṃ pītavasanaṃ śaṃkhacakragadādharam ”
- puruṣam -
-
puruṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puruṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puruṣā (noun, feminine)[adverb]
- pīta -
-
pīta (noun, masculine)[compound], [vocative single]pīta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pā -> pīta (participle, masculine)[vocative single from √pā class 1 verb], [vocative single from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[vocative single from √pā class 1 verb], [vocative single from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, masculine)[vocative single from √pā class 3 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[vocative single from √pā class 3 verb]√pai -> pīta (participle, masculine)[vocative single from √pai class 1 verb]√pai -> pīta (participle, neuter)[vocative single from √pai class 1 verb]√pi -> pīta (participle, masculine)[vocative single from √pi class 1 verb], [vocative single from √pi class 2 verb], [vocative single from √pi class 3 verb]√pi -> pīta (participle, neuter)[vocative single from √pi class 1 verb], [vocative single from √pi class 2 verb], [vocative single from √pi class 3 verb]√pī -> pīta (participle, masculine)[vocative single from √pī class 1 verb], [vocative single from √pī class 2 verb], [vocative single from √pī class 3 verb], [vocative single from √pī class 4 verb]√pī -> pīta (participle, neuter)[vocative single from √pī class 1 verb], [vocative single from √pī class 2 verb], [vocative single from √pī class 3 verb], [vocative single from √pī class 4 verb]√pī (verb class 2)[imperative active second plural]
- vasanam -
-
vasana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vasanā (noun, feminine)[adverb]
- śaṅkhacakragadādharam -
-
śaṅkhacakragadādhara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaṅkhacakragadādhara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śaṅkhacakragadādharā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “tamālokya tato brahmā saṃtrāsaṃ paramaṃ gataḥ ”
- tamālo -
-
- kya -
-
kya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- brahmā -
-
brahmā (noun, feminine)[nominative single]
- santrāsam -
-
santrāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]santrāsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]santrāsā (noun, feminine)[adverb]
- paramam -
-
paramam (indeclinable)[indeclinable]parama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paramā (noun, feminine)[adverb]
- gataḥ -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “uvāca ko bhavāñchete niḥśeṣesmiṃścarācare ”
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ko* -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- bhavāñch -
-
bhava (noun, masculine)[accusative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative single]
- śete -
-
√śī (verb class 2)[present middle third single]
- Cannot analyse niḥśeṣesmiṃścarācare
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.48.9
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.48.9 in Bengali sript:
পুরুষং পীতবসনং শংখচক্রগদাধরম্ ।
তমালোক্য ততো ব্রহ্মা সংত্রাসং পরমং গতঃ ।
উবাচ কো ভবাঞ্ছেতে নিঃশেষেস্মিংশ্চরাচরে ॥ ৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.48.9 in Kannada sript:
ಪುರುಷಂ ಪೀತವಸನಂ ಶಂಖಚಕ್ರಗದಾಧರಮ್ ।
ತಮಾಲೋಕ್ಯ ತತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸಂತ್ರಾಸಂ ಪರಮಂ ಗತಃ ।
ಉವಾಚ ಕೋ ಭವಾಞ್ಛೇತೇ ನಿಃಶೇಷೇಸ್ಮಿಂಶ್ಚರಾಚರೇ ॥ ೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.2.48.9 in Gujarati sript:
પુરુષં પીતવસનં શંખચક્રગદાધરમ્ ।
તમાલોક્ય તતો બ્રહ્મા સંત્રાસં પરમં ગતઃ ।
ઉવાચ કો ભવાઞ્છેતે નિઃશેષેસ્મિંશ્ચરાચરે ॥ ૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.2.48.9 in Malayalam sript:
പുരുഷം പീതവസനം ശംഖചക്രഗദാധരമ് ।
തമാലോക്യ തതോ ബ്രഹ്മാ സംത്രാസം പരമം ഗതഃ ।
ഉവാച കോ ഭവാഞ്ഛേതേ നിഃശേഷേസ്മിംശ്ചരാചരേ ॥ ൯ ॥