Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.2.10.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.2.10.21
या नारी दुर्भगा सापि सौभाग्यं लभते सदा ।
गुर्विणी लभते पुत्रमरोगं कुलभूषणम् ।
शिशुग्रहाश्च नश्यंति नापमृत्युभयं भवेत् ॥ २१ ॥
yā nārī durbhagā sāpi saubhāgyaṃ labhate sadā |
gurviṇī labhate putramarogaṃ kulabhūṣaṇam |
śiśugrahāśca naśyaṃti nāpamṛtyubhayaṃ bhavet || 21 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.2.10.21 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.10.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nari, Durbhaga, Api, Saubhagya, Labhat, Sada, Sad, Gurvini, Putra, Aroga, Kulabhushana, Shishu, Graha, Nashyanti, Nashyat, Nabh, Amrityu, Amriti, Amritin, Ubhaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.10.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yā nārī durbhagā sāpi saubhāgyaṃ labhate sadā ”
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- nārī -
-
nārī (noun, feminine)[compound], [nominative single]nāri (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- durbhagā -
-
durbhagā (noun, feminine)[nominative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- saubhāgyam -
-
saubhāgya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saubhāgyā (noun, feminine)[adverb]
- labhate -
-
√labh -> labhat (participle, masculine)[dative single from √labh class 1 verb]√labh -> labhat (participle, neuter)[dative single from √labh class 1 verb]√labh (verb class 1)[present middle third single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “gurviṇī labhate putramarogaṃ kulabhūṣaṇam ”
- gurviṇī -
-
gurviṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- labhate -
-
√labh -> labhat (participle, masculine)[dative single from √labh class 1 verb]√labh -> labhat (participle, neuter)[dative single from √labh class 1 verb]√labh (verb class 1)[present middle third single]
- putram -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]putrā (noun, feminine)[adverb]
- arogam -
-
aroga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aroga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arogā (noun, feminine)[adverb]
- kulabhūṣaṇam -
-
kulabhūṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kulabhūṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kulabhūṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “śiśugrahāśca naśyaṃti nāpamṛtyubhayaṃ bhavet ”
- śiśu -
-
śiśu (noun, masculine)[compound], [adverb]śiśu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śiśu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- grahāś -
-
graha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]grahā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- naśyanti -
-
naśyantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]naśyat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√naś -> naśyat (participle, neuter)[nominative plural from √naś class 4 verb], [vocative plural from √naś class 4 verb], [accusative plural from √naś class 4 verb]√naś -> naśyantī (participle, feminine)[vocative single from √naś class 4 verb]√naś (verb class 4)[present active third plural]
- nāp -
-
nābh (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- amṛtyu -
-
amṛtyu (noun, masculine)[compound], [adverb]amṛtyu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]amṛtyu (noun, feminine)[compound], [adverb]amṛtī (noun, masculine)[compound], [adverb]amṛtī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]amṛtī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]amṛtin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]amṛtin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- ubhayam -
-
ubhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ubhayā (noun, feminine)[adverb]ubhaya (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- bhavet -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.10.21
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.10.21 in Bengali sript:
যা নারী দুর্ভগা সাপি সৌভাগ্যং লভতে সদা ।
গুর্বিণী লভতে পুত্রমরোগং কুলভূষণম্ ।
শিশুগ্রহাশ্চ নশ্যংতি নাপমৃত্যুভযং ভবেত্ ॥ ২১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.10.21 in Kannada sript:
ಯಾ ನಾರೀ ದುರ್ಭಗಾ ಸಾಪಿ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ಲಭತೇ ಸದಾ ।
ಗುರ್ವಿಣೀ ಲಭತೇ ಪುತ್ರಮರೋಗಂ ಕುಲಭೂಷಣಮ್ ।
ಶಿಶುಗ್ರಹಾಶ್ಚ ನಶ್ಯಂತಿ ನಾಪಮೃತ್ಯುಭಯಂ ಭವೇತ್ ॥ ೨೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.2.10.21 in Gujarati sript:
યા નારી દુર્ભગા સાપિ સૌભાગ્યં લભતે સદા ।
ગુર્વિણી લભતે પુત્રમરોગં કુલભૂષણમ્ ।
શિશુગ્રહાશ્ચ નશ્યંતિ નાપમૃત્યુભયં ભવેત્ ॥ ૨૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.2.10.21 in Malayalam sript:
യാ നാരീ ദുര്ഭഗാ സാപി സൌഭാഗ്യം ലഭതേ സദാ ।
ഗുര്വിണീ ലഭതേ പുത്രമരോഗം കുലഭൂഷണമ് ।
ശിശുഗ്രഹാശ്ച നശ്യംതി നാപമൃത്യുഭയം ഭവേത് ॥ ൨൧ ॥