![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.1.63.35 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.1.63.35
नारद उवाच ।
श्रूयतां दितिजश्रेष्ठ गतोऽहं वृषमंदिरे ।
तत्र देवसभा रम्या दिव्याऽभिप्रायसंयुता ।
तत्र देवाः सगंधर्वाः पुरंदरपुरोगमाः ॥ ३५ ॥
nārada uvāca |
śrūyatāṃ ditijaśreṣṭha gato'haṃ vṛṣamaṃdire |
tatra devasabhā ramyā divyā'bhiprāyasaṃyutā |
tatra devāḥ sagaṃdharvāḥ puraṃdarapurogamāḥ || 35 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.1.63.35 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.1.63.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Narada, Ditija, Shreshtha, Gat, Gata, Aha, Asmad, Vrisha, Tatra, Devasabha, Ramya, Abhipraya, Samyuta, Deva, Sagandharva, Purandarapura, Uksh, Ama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.1.63.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nārada uvāca ”
- nārada* -
-
nārada (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “śrūyatāṃ ditijaśreṣṭha gato'haṃ vṛṣamaṃdire ”
- śrūyatām -
-
√śru (verb class 5)[imperative passive third single]
- ditija -
-
ditija (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śreṣṭha -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]śreṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gato' -
-
gat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]gat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]gata (noun, masculine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- vṛṣam -
-
vṛṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛṣā (noun, feminine)[adverb]vṛṣan (noun, masculine)[adverb]vṛṣan (noun, neuter)[adverb]
- andi -
-
ad (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- re -
-
ṛ (noun, feminine)[dative single]ṛ (noun, masculine)[dative single]ra (noun, masculine)[locative single]ra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 3: “tatra devasabhā ramyā divyā'bhiprāyasaṃyutā ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- devasabhā* -
-
devasabhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ramyā* -
-
ramya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ramyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√ram -> ramya (participle, masculine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram]√ram -> ramyā (participle, feminine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [accusative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram], [accusative plural from √ram]
- divyā' -
-
- abhiprāya -
-
abhiprāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṃyutā -
-
saṃyutā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 4: “tatra devāḥ sagaṃdharvāḥ puraṃdarapurogamāḥ ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- devāḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sagandharvāḥ -
-
sagandharva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sagandharvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- purandarapuro -
-
purandarapura (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ug -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- amāḥ -
-
ama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]amā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√mā (verb class 2)[imperfect active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.1.63.35
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.1.63.35 in Bengali sript:
নারদ উবাচ ।
শ্রূযতাং দিতিজশ্রেষ্ঠ গতোঽহং বৃষমংদিরে ।
তত্র দেবসভা রম্যা দিব্যাঽভিপ্রাযসংযুতা ।
তত্র দেবাঃ সগংধর্বাঃ পুরংদরপুরোগমাঃ ॥ ৩৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.1.63.35 in Kannada sript:
ನಾರದ ಉವಾಚ ।
ಶ್ರೂಯತಾಂ ದಿತಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತೋಽಹಂ ವೃಷಮಂದಿರೇ ।
ತತ್ರ ದೇವಸಭಾ ರಮ್ಯಾ ದಿವ್ಯಾಽಭಿಪ್ರಾಯಸಂಯುತಾ ।
ತತ್ರ ದೇವಾಃ ಸಗಂಧರ್ವಾಃ ಪುರಂದರಪುರೋಗಮಾಃ ॥ ೩೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.1.63.35 in Gujarati sript:
નારદ ઉવાચ ।
શ્રૂયતાં દિતિજશ્રેષ્ઠ ગતોઽહં વૃષમંદિરે ।
તત્ર દેવસભા રમ્યા દિવ્યાઽભિપ્રાયસંયુતા ।
તત્ર દેવાઃ સગંધર્વાઃ પુરંદરપુરોગમાઃ ॥ ૩૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.1.63.35 in Malayalam sript:
നാരദ ഉവാച ।
ശ്രൂയതാം ദിതിജശ്രേഷ്ഠ ഗതോഽഹം വൃഷമംദിരേ ।
തത്ര ദേവസഭാ രമ്യാ ദിവ്യാഽഭിപ്രായസംയുതാ ।
തത്ര ദേവാഃ സഗംധര്വാഃ പുരംദരപുരോഗമാഃ ॥ ൩൫ ॥