Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.1.32.61 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.1.32.61

अस्तं गते त्वयि जगद्भवति प्रसुप्तं भूयस्त्वयि प्रतपति प्रतिबोधमेति ।
एवं सदा वरद लोकहितार्थहेतोरेकस्त्वमेव भगवंस्तिमिरस्य हंता ॥ ६१ ॥

astaṃ gate tvayi jagadbhavati prasuptaṃ bhūyastvayi pratapati pratibodhameti |
evaṃ sadā varada lokahitārthahetorekastvameva bhagavaṃstimirasya haṃtā || 61 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.1.32.61 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.1.32.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Astam, Asta, Gat, Gata, Gati, Yushmad, Jagat, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Prasupta, Bhuyah, Bhuyas, Pratapat, Pratibodha, Evam, Eva, Sada, Varada, Lokahita, Arthahetu, Reka, Tva, Bhagavat, Bhagavan, Timira, Hantri, Hanta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.1.32.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “astaṃ gate tvayi jagadbhavati prasuptaṃ bhūyastvayi pratapati pratibodhameti
  • astam -
  • astam (indeclinable)
    [indeclinable]
    asta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    asta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    astā (noun, feminine)
    [adverb]
  • gate -
  • gat (noun, masculine)
    [dative single]
    gat (noun, neuter)
    [dative single]
    gata (noun, masculine)
    [locative single]
    gata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    gatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    gati (noun, feminine)
    [vocative single]
    gati (noun, masculine)
    [vocative single]
  • tvayi -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [locative single]
  • jagad -
  • jagat (noun, masculine)
    [compound]
    jagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhavati -
  • bhavatī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    bhavat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhavat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhavant (pronoun, masculine)
    [locative single]
    bhavant (pronoun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [present active third single]
  • prasuptam -
  • prasupta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prasupta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prasuptā (noun, feminine)
    [adverb]
  • bhūyas -
  • bhūyaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhūyas (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhūyas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • tvayi -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [locative single]
  • pratapati -
  • pratapat (noun, masculine)
    [locative single]
    pratapat (noun, neuter)
    [locative single]
  • pratibodham -
  • pratibodha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • eti -
  • eti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    i (verb class 2)
    [present active third single]
  • Line 2: “evaṃ sadā varada lokahitārthahetorekastvameva bhagavaṃstimirasya haṃtā
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sadā* -
  • sada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sadā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • varada -
  • varada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    varada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lokahitā -
  • lokahita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lokahita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    lokahitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • arthahetor -
  • arthahetu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • rekas -
  • reka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhagavaṃs -
  • bhagavat (noun, masculine)
    [vocative single]
    bhagavan (noun, masculine)
    [vocative single]
  • timirasya -
  • timira (noun, masculine)
    [genitive single]
    timira (noun, neuter)
    [genitive single]
  • hantā -
  • hantṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    hantā (noun, feminine)
    [nominative single]
    han (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
    han (verb class 2)
    [periphrastic-future active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.1.32.61

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.1.32.61 in Bengali sript:
অস্তং গতে ত্বযি জগদ্ভবতি প্রসুপ্তং ভূযস্ত্বযি প্রতপতি প্রতিবোধমেতি ।
এবং সদা বরদ লোকহিতার্থহেতোরেকস্ত্বমেব ভগবংস্তিমিরস্য হংতা ॥ ৬১ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.1.32.61 in Kannada sript:
ಅಸ್ತಂ ಗತೇ ತ್ವಯಿ ಜಗದ್ಭವತಿ ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ಭೂಯಸ್ತ್ವಯಿ ಪ್ರತಪತಿ ಪ್ರತಿಬೋಧಮೇತಿ ।
ಏವಂ ಸದಾ ವರದ ಲೋಕಹಿತಾರ್ಥಹೇತೋರೇಕಸ್ತ್ವಮೇವ ಭಗವಂಸ್ತಿಮಿರಸ್ಯ ಹಂತಾ ॥ ೬೧ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.1.32.61 in Gujarati sript:
અસ્તં ગતે ત્વયિ જગદ્ભવતિ પ્રસુપ્તં ભૂયસ્ત્વયિ પ્રતપતિ પ્રતિબોધમેતિ ।
એવં સદા વરદ લોકહિતાર્થહેતોરેકસ્ત્વમેવ ભગવંસ્તિમિરસ્ય હંતા ॥ ૬૧ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.1.32.61 in Malayalam sript:
അസ്തം ഗതേ ത്വയി ജഗദ്ഭവതി പ്രസുപ്തം ഭൂയസ്ത്വയി പ്രതപതി പ്രതിബോധമേതി ।
ഏവം സദാ വരദ ലോകഹിതാര്ഥഹേതോരേകസ്ത്വമേവ ഭഗവംസ്തിമിരസ്യ ഹംതാ ॥ ൬൧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: