Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.1.27.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.1.27.50

एतच्छ्रुत्वा वचो दूताः सत्वरा यममागताः ।
सर्वमाचक्षिरे वृत्तं यथा नारकमोक्षणम् ॥ ५० ॥

etacchrutvā vaco dūtāḥ satvarā yamamāgatāḥ |
sarvamācakṣire vṛttaṃ yathā nārakamokṣaṇam || 50 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.1.27.50 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.1.27.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Etad, Vaca, Vacas, Duta, Satvara, Yama, Agata, Sarvam, Sarva, Aca, Kshi, Vritta, Yatha, Naraka, Ukshana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.1.27.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “etacchrutvā vaco dūtāḥ satvarā yamamāgatāḥ
  • etacch -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • śrutvā -
  • śru -> śrutvā (absolutive)
    [absolutive from √śru]
  • vaco* -
  • vacas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vacas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vaca (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dūtāḥ -
  • dūta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • satvarā* -
  • satvara (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    satvarā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • yamam -
  • yamā (noun, feminine)
    [adverb]
    yama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    yama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • āgatāḥ -
  • āgata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    āgatā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “sarvamācakṣire vṛttaṃ yathā nārakamokṣaṇam
  • sarvam -
  • sarvam (indeclinable)
    [indeclinable]
    sarva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • āca -
  • āca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ac (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • kṣir -
  • kṣi (noun, feminine)
    [nominative single]
  • e -
  • a (noun, masculine)
    [locative single]
    ā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    i (noun, masculine)
    [vocative single]
    e (noun, masculine)
    [vocative single]
  • vṛttam -
  • vṛtta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vṛtta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vṛttā (noun, feminine)
    [adverb]
    vṛt -> vṛtta (participle, masculine)
    [accusative single from √vṛt class 1 verb]
    vṛt -> vṛtta (participle, neuter)
    [nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • nārakam -
  • nāraka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nāraka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • o -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    o (noun, masculine)
    [compound]
    ā (noun, feminine)
    [nominative single]
    u (noun, masculine)
    [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ukṣaṇam -
  • ukṣaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ukṣaṇā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.1.27.50

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.1.27.50 in Bengali sript:
এতচ্ছ্রুত্বা বচো দূতাঃ সত্বরা যমমাগতাঃ ।
সর্বমাচক্ষিরে বৃত্তং যথা নারকমোক্ষণম্ ॥ ৫০ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.1.27.50 in Kannada sript:
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ದೂತಾಃ ಸತ್ವರಾ ಯಮಮಾಗತಾಃ ।
ಸರ್ವಮಾಚಕ್ಷಿರೇ ವೃತ್ತಂ ಯಥಾ ನಾರಕಮೋಕ್ಷಣಮ್ ॥ ೫೦ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.1.27.50 in Gujarati sript:
એતચ્છ્રુત્વા વચો દૂતાઃ સત્વરા યમમાગતાઃ ।
સર્વમાચક્ષિરે વૃત્તં યથા નારકમોક્ષણમ્ ॥ ૫૦ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.1.27.50 in Malayalam sript:
ഏതച്ഛ്രുത്വാ വചോ ദൂതാഃ സത്വരാ യമമാഗതാഃ ।
സര്വമാചക്ഷിരേ വൃത്തം യഥാ നാരകമോക്ഷണമ് ॥ ൫൦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: