Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.1.27.18 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.1.27.18
न वै ज्ञातौ मया वीरौ यदुवृष्णिकुलोद्भवौ ।
ततः सांदीपनिं कृष्णः कृतकृत्योऽब्रवीद्वचः ॥ १८ ॥
na vai jñātau mayā vīrau yaduvṛṣṇikulodbhavau |
tataḥ sāṃdīpaniṃ kṛṣṇaḥ kṛtakṛtyo'bravīdvacaḥ || 18 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.1.27.18 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.1.27.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jnata, Jnati, Maya, Vira, Vrishnikula, Udbhava, Tatah, Tad, Tata, Sandipani, Krishna, Kritakritya, Vaca, Vacas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.1.27.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na vai jñātau mayā vīrau yaduvṛṣṇikulodbhavau ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- jñātau -
-
jñāta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]jñāti (noun, masculine)[locative single]√jñā -> jñāta (participle, masculine)[nominative dual from √jñā class 3 verb], [vocative dual from √jñā class 3 verb], [accusative dual from √jñā class 3 verb], [nominative dual from √jñā class 9 verb], [vocative dual from √jñā class 9 verb], [accusative dual from √jñā class 9 verb]
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vīrau -
-
vīra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- yadu -
-
yadu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vṛṣṇikulo -
-
vṛṣṇikula (noun, masculine)[compound], [vocative single]vṛṣṇikula (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- udbhavau -
-
udbhava (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “tataḥ sāṃdīpaniṃ kṛṣṇaḥ kṛtakṛtyo'bravīdvacaḥ ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- sāndīpanim -
-
sāndīpani (noun, masculine)[accusative single]
- kṛṣṇaḥ -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[nominative single]
- kṛtakṛtyo' -
-
kṛtakṛtya (noun, masculine)[nominative single]
- abravīd -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- vacaḥ -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.1.27.18
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.1.27.18 in Bengali sript:
ন বৈ জ্ঞাতৌ মযা বীরৌ যদুবৃষ্ণিকুলোদ্ভবৌ ।
ততঃ সাংদীপনিং কৃষ্ণঃ কৃতকৃত্যোঽব্রবীদ্বচঃ ॥ ১৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.1.27.18 in Kannada sript:
ನ ವೈ ಜ್ಞಾತೌ ಮಯಾ ವೀರೌ ಯದುವೃಷ್ಣಿಕುಲೋದ್ಭವೌ ।
ತತಃ ಸಾಂದೀಪನಿಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಕೃತಕೃತ್ಯೋಽಬ್ರವೀದ್ವಚಃ ॥ ೧೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.1.27.18 in Gujarati sript:
ન વૈ જ્ઞાતૌ મયા વીરૌ યદુવૃષ્ણિકુલોદ્ભવૌ ।
તતઃ સાંદીપનિં કૃષ્ણઃ કૃતકૃત્યોઽબ્રવીદ્વચઃ ॥ ૧૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.1.27.18 in Malayalam sript:
ന വൈ ജ്ഞാതൌ മയാ വീരൌ യദുവൃഷ്ണികുലോദ്ഭവൌ ।
തതഃ സാംദീപനിം കൃഷ്ണഃ കൃതകൃത്യോഽബ്രവീദ്വചഃ ॥ ൧൮ ॥