Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.2.49.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.2.49.17
सर्वेषां सर्वसिद्धीनां कर्ता भक्तिजुषामिह ।
अहं कदाचिद्दृश्यः स्यामदृश्यः स्यां कदाचन ॥ १७ ॥
sarveṣāṃ sarvasiddhīnāṃ kartā bhaktijuṣāmiha |
ahaṃ kadāciddṛśyaḥ syāmadṛśyaḥ syāṃ kadācana || 17 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.2.49.17 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.2.49.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Sarvasiddhi, Karta, Jush, Jusha, Iha, Aha, Asmad, Kadacit, Drishya, Syama, Kada, Cana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.2.49.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarveṣāṃ sarvasiddhīnāṃ kartā bhaktijuṣāmiha ”
- sarveṣām -
-
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- sarvasiddhīnām -
-
sarvasiddhi (noun, feminine)[genitive plural]sarvasiddhi (noun, masculine)[genitive plural]
- kartā* -
-
karta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kartā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhakti -
-
bhakti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- juṣām -
-
juṣ (noun, masculine)[genitive plural]juṣ (noun, neuter)[genitive plural]juṣā (noun, feminine)[accusative single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “ahaṃ kadāciddṛśyaḥ syāmadṛśyaḥ syāṃ kadācana ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- kadācid -
-
kadācit (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- dṛśyaḥ -
-
dṛśya (noun, masculine)[nominative single]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[nominative single from √dṛś class 1 verb]
- syāma -
-
syāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]syāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√as (verb class 2)[optative active first plural]√sā (verb class 4)[imperative active first plural]
- dṛśyaḥ -
-
dṛśya (noun, masculine)[nominative single]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[nominative single from √dṛś class 1 verb]
- syām -
-
si (noun, feminine)[locative single]√as (verb class 2)[optative active first single]
- kadā -
-
kadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]kadā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kadā (indeclinable)[indeclinable]kadā (noun, feminine)[nominative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.2.49.17
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.49.17 in Bengali sript:
সর্বেষাং সর্বসিদ্ধীনাং কর্তা ভক্তিজুষামিহ ।
অহং কদাচিদ্দৃশ্যঃ স্যামদৃশ্যঃ স্যাং কদাচন ॥ ১৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.49.17 in Kannada sript:
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸರ್ವಸಿದ್ಧೀನಾಂ ಕರ್ತಾ ಭಕ್ತಿಜುಷಾಮಿಹ ।
ಅಹಂ ಕದಾಚಿದ್ದೃಶ್ಯಃ ಸ್ಯಾಮದೃಶ್ಯಃ ಸ್ಯಾಂ ಕದಾಚನ ॥ ೧೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.2.49.17 in Gujarati sript:
સર્વેષાં સર્વસિદ્ધીનાં કર્તા ભક્તિજુષામિહ ।
અહં કદાચિદ્દૃશ્યઃ સ્યામદૃશ્યઃ સ્યાં કદાચન ॥ ૧૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.2.49.17 in Malayalam sript:
സര്വേഷാം സര്വസിദ്ധീനാം കര്താ ഭക്തിജുഷാമിഹ ।
അഹം കദാചിദ്ദൃശ്യഃ സ്യാമദൃശ്യഃ സ്യാം കദാചന ॥ ൧൭ ॥