![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.2.46.56 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.2.46.56
अयुतं मम शिष्या ये तैः सपक्तिमहं वृणे ।
अस्तं यावन्न यात्यर्कस्तावद्भोक्ष्येन्यथा नहि ॥ ५६ ॥
ayutaṃ mama śiṣyā ye taiḥ sapaktimahaṃ vṛṇe |
astaṃ yāvanna yātyarkastāvadbhokṣyenyathā nahi || 56 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.2.46.56 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.2.46.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ayuta, Asmad, Shishya, Yah, Yat, Tad, Pakti, Aha, Astam, Asta, Yavan, Yavat, Yatya, Yati, Ric, Asti, Astu, Atha, Nahi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.2.46.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ayutaṃ mama śiṣyā ye taiḥ sapaktimahaṃ vṛṇe ”
- ayutam -
-
ayuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ayuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ayutā (noun, feminine)[adverb]√yu (verb class 2)[imperfect active second dual]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- śiṣyā* -
-
śiṣya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śiṣyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śās -> śiṣya (participle, masculine)[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb]√śās -> śiṣyā (participle, feminine)[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb], [accusative plural from √śās class 2 verb]√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)[nominative plural from √śiṣ class 10 verb], [vocative plural from √śiṣ class 10 verb]√śiṣ -> śiṣyā (participle, feminine)[nominative plural from √śiṣ class 10 verb], [vocative plural from √śiṣ class 10 verb], [accusative plural from √śiṣ class 10 verb]√śās (verb class 2)[optative active second single], [benedictive active second single]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- taiḥ -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- paktim -
-
pakti (noun, feminine)[accusative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- vṛṇe -
-
√vṛ (verb class 9)[present middle first single]√vṛ (verb class 9)[present middle first single]√vṛṇ (verb class 6)[present middle first single]
- Line 2: “astaṃ yāvanna yātyarkastāvadbhokṣyenyathā nahi ”
- astam -
-
astam (indeclinable)[indeclinable]asta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]astā (noun, feminine)[adverb]
- yāvann -
-
yāvan (noun, masculine)[vocative single]yāvat (noun, masculine)[vocative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yātyar -
-
yātya (noun, masculine)[compound], [vocative single]√yat -> yātya (participle, masculine)[compound from √yat]√yat -> yātya (participle, neuter)[compound from √yat]√yat -> yātya (absolutive)[absolutive from √yat]√yat -> yātya (participle, masculine)[vocative single from √yat class 1 verb], [vocative single from √yat]√yat -> yātya (participle, neuter)[vocative single from √yat class 1 verb], [vocative single from √yat]√yat -> yātyā (participle, feminine)[nominative single from √yat class 1 verb], [nominative single from √yat]yāti (noun, feminine)[instrumental single]
- ṛk -
-
ṛc (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- astāva -
-
asta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]asti (noun, feminine)[locative single]astu (noun, masculine)[locative single]astu (noun, feminine)[locative single]
- ad -
-
ad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhokṣye -
-
√bhuj (verb class 6)[future middle first single]√bhuj (verb class 7)[future middle first single]
- nya -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nī (noun, masculine)[compound], [adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[compound], [adverb]
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]
- nahi -
-
nahi (noun, masculine)[compound], [adverb]nahi (noun, feminine)[compound], [adverb]nahi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.2.46.56
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.46.56 in Bengali sript:
অযুতং মম শিষ্যা যে তৈঃ সপক্তিমহং বৃণে ।
অস্তং যাবন্ন যাত্যর্কস্তাবদ্ভোক্ষ্যেন্যথা নহি ॥ ৫৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.46.56 in Kannada sript:
ಅಯುತಂ ಮಮ ಶಿಷ್ಯಾ ಯೇ ತೈಃ ಸಪಕ್ತಿಮಹಂ ವೃಣೇ ।
ಅಸ್ತಂ ಯಾವನ್ನ ಯಾತ್ಯರ್ಕಸ್ತಾವದ್ಭೋಕ್ಷ್ಯೇನ್ಯಥಾ ನಹಿ ॥ ೫೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.2.46.56 in Gujarati sript:
અયુતં મમ શિષ્યા યે તૈઃ સપક્તિમહં વૃણે ।
અસ્તં યાવન્ન યાત્યર્કસ્તાવદ્ભોક્ષ્યેન્યથા નહિ ॥ ૫૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.2.46.56 in Malayalam sript:
അയുതം മമ ശിഷ്യാ യേ തൈഃ സപക്തിമഹം വൃണേ ।
അസ്തം യാവന്ന യാത്യര്കസ്താവദ്ഭോക്ഷ്യേന്യഥാ നഹി ॥ ൫൬ ॥