![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.2.31.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.2.31.34
ते धन्याः पितृभक्तास्ते प्रीणितास्तैः पितामहाः ।
पैत्रादृणाद्धर्मतीर्थे निष्कृतिर्यैः कृता सुतैः ॥ ३४ ॥
te dhanyāḥ pitṛbhaktāste prīṇitāstaiḥ pitāmahāḥ |
paitrādṛṇāddharmatīrthe niṣkṛtiryaiḥ kṛtā sutaiḥ || 34 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.2.31.34 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.2.31.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Dhanya, Dhani, Pitribhakta, Prinita, Pitamaha, Paitra, Rina, Harman, Tirtha, Nishkriti, Yah, Yat, Krit, Krita, Suta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.2.31.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te dhanyāḥ pitṛbhaktāste prīṇitāstaiḥ pitāmahāḥ ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- dhanyāḥ -
-
dhanya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dhanyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]dhanī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- pitṛbhaktās -
-
pitṛbhakta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pitṛbhaktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- prīṇitās -
-
prīṇita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prīṇitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√prī -> prīṇita (participle, masculine)[nominative plural from √prī], [vocative plural from √prī]√prī -> prīṇitā (participle, feminine)[nominative plural from √prī], [vocative plural from √prī], [accusative plural from √prī]
- taiḥ -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- pitāmahāḥ -
-
pitāmaha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “paitrādṛṇāddharmatīrthe niṣkṛtiryaiḥ kṛtā sutaiḥ ”
- paitrād -
-
paitra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]paitra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ṛṇāddh -
-
ṛṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ṛṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- harma -
-
harman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tīrthe -
-
tīrtha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- niṣkṛtir -
-
niṣkṛti (noun, feminine)[nominative single]niṣkṛti (noun, masculine)[nominative single]
- yaiḥ -
-
ya (noun, masculine)[instrumental plural]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental plural]yat (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- kṛtā -
-
kṛt (noun, masculine)[instrumental single]kṛt (noun, neuter)[instrumental single]kṛtā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
- sutaiḥ -
-
suta (noun, masculine)[instrumental plural]suta (noun, neuter)[instrumental plural]√su -> suta (participle, masculine)[instrumental plural from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[instrumental plural from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[instrumental plural from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[instrumental plural from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[instrumental plural from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[instrumental plural from √sū class 2 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.2.31.34
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.31.34 in Bengali sript:
তে ধন্যাঃ পিতৃভক্তাস্তে প্রীণিতাস্তৈঃ পিতামহাঃ ।
পৈত্রাদৃণাদ্ধর্মতীর্থে নিষ্কৃতির্যৈঃ কৃতা সুতৈঃ ॥ ৩৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.31.34 in Kannada sript:
ತೇ ಧನ್ಯಾಃ ಪಿತೃಭಕ್ತಾಸ್ತೇ ಪ್ರೀಣಿತಾಸ್ತೈಃ ಪಿತಾಮಹಾಃ ।
ಪೈತ್ರಾದೃಣಾದ್ಧರ್ಮತೀರ್ಥೇ ನಿಷ್ಕೃತಿರ್ಯೈಃ ಕೃತಾ ಸುತೈಃ ॥ ೩೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.2.31.34 in Gujarati sript:
તે ધન્યાઃ પિતૃભક્તાસ્તે પ્રીણિતાસ્તૈઃ પિતામહાઃ ।
પૈત્રાદૃણાદ્ધર્મતીર્થે નિષ્કૃતિર્યૈઃ કૃતા સુતૈઃ ॥ ૩૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.2.31.34 in Malayalam sript:
തേ ധന്യാഃ പിതൃഭക്താസ്തേ പ്രീണിതാസ്തൈഃ പിതാമഹാഃ ।
പൈത്രാദൃണാദ്ധര്മതീര്ഥേ നിഷ്കൃതിര്യൈഃ കൃതാ സുതൈഃ ॥ ൩൪ ॥