![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.2.22.69 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.2.22.69
दुर्गोवाच ।
यः स्तोष्यति तु मां भक्त्या नरः स्तुत्यानया शुचिः ।
तस्याहं नाशयिष्यामि विपदं च पदे पदे ॥ ६९ ॥
durgovāca |
yaḥ stoṣyati tu māṃ bhaktyā naraḥ stutyānayā śuciḥ |
tasyāhaṃ nāśayiṣyāmi vipadaṃ ca pade pade || 69 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.2.22.69 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.2.22.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Durga, Yah, Stoshyat, Asmad, Bhakti, Nara, Nri, Stutya, Aya, Shuci, Tad, Aha, Vipad, Pada, Padi, Pad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.2.22.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “durgovāca ”
- durgo -
-
durga (noun, masculine)[compound], [vocative single]durga (noun, neuter)[compound], [vocative single]durgā (noun, feminine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “yaḥ stoṣyati tu māṃ bhaktyā naraḥ stutyānayā śuciḥ ”
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- stoṣyati -
-
√stu -> stoṣyat (participle, masculine)[locative single from √stu class 2 verb]√stu -> stoṣyat (participle, neuter)[locative single from √stu class 2 verb]√stu (verb class 2)[future active third single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- bhaktyā* -
-
bhakti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- naraḥ -
-
nara (noun, masculine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- stutyān -
-
stutya (noun, masculine)[accusative plural]√stu -> stutya (participle, masculine)[accusative plural from √stu class 2 verb]
- ayā -
-
ayā (indeclinable)[indeclinable]ā (noun, feminine)[instrumental single]e (noun, masculine)[instrumental single]
- śuciḥ -
-
śuci (noun, masculine)[nominative single]śuci (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “tasyāhaṃ nāśayiṣyāmi vipadaṃ ca pade pade ”
- tasyā -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- nāśayiṣyāmi -
-
√naś (verb class 0)[future active first single]√naś (verb class 0)[future active first single]
- vipadam -
-
vipadā (noun, feminine)[adverb]vipad (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pade -
-
pada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]padi (noun, masculine)[vocative single]pad (noun, masculine)[dative single]√pad (verb class 1)[present middle first single]
- pade -
-
pada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]padi (noun, masculine)[vocative single]pad (noun, masculine)[dative single]√pad (verb class 1)[present middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.2.22.69
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.22.69 in Bengali sript:
দুর্গোবাচ ।
যঃ স্তোষ্যতি তু মাং ভক্ত্যা নরঃ স্তুত্যানযা শুচিঃ ।
তস্যাহং নাশযিষ্যামি বিপদং চ পদে পদে ॥ ৬৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.22.69 in Kannada sript:
ದುರ್ಗೋವಾಚ ।
ಯಃ ಸ್ತೋಷ್ಯತಿ ತು ಮಾಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ನರಃ ಸ್ತುತ್ಯಾನಯಾ ಶುಚಿಃ ।
ತಸ್ಯಾಹಂ ನಾಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿಪದಂ ಚ ಪದೇ ಪದೇ ॥ ೬೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.2.22.69 in Gujarati sript:
દુર્ગોવાચ ।
યઃ સ્તોષ્યતિ તુ માં ભક્ત્યા નરઃ સ્તુત્યાનયા શુચિઃ ।
તસ્યાહં નાશયિષ્યામિ વિપદં ચ પદે પદે ॥ ૬૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.2.22.69 in Malayalam sript:
ദുര്ഗോവാച ।
യഃ സ്തോഷ്യതി തു മാം ഭക്ത്യാ നരഃ സ്തുത്യാനയാ ശുചിഃ ।
തസ്യാഹം നാശയിഷ്യാമി വിപദം ച പദേ പദേ ॥ ൬൯ ॥