Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.2.17.82 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.2.17.82
इति यावत्कथां चक्रुः संभ्रांता इव बालिकाः ।
तावद्वसुविभूतिः स गंधर्वस्त्वरया ययौ ॥ ८२ ॥
iti yāvatkathāṃ cakruḥ saṃbhrāṃtā iva bālikāḥ |
tāvadvasuvibhūtiḥ sa gaṃdharvastvarayā yayau || 82 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.2.17.82 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.2.17.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Yavat, Katha, Cakru, Sambhranta, Iva, Balika, Tavat, Vasu, Bhuti, Gandharva, Tvaraya, Tvara, Yayi, Yayu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.2.17.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “iti yāvatkathāṃ cakruḥ saṃbhrāṃtā iva bālikāḥ ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- yāvat -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kathām -
-
kathā (noun, feminine)[accusative single]
- cakruḥ -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- sambhrāntā* -
-
sambhrānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sambhrāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- bālikāḥ -
-
bālikā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]bālika (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “tāvadvasuvibhūtiḥ sa gaṃdharvastvarayā yayau ”
- tāvad -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vasuvi -
-
vasū (noun, feminine)[locative single]
- bhūtiḥ -
-
bhūti (noun, feminine)[nominative single]bhūti (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- gandharvas -
-
gandharvas (noun, neuter)[adverb]gandharva (noun, masculine)[nominative single]
- tvarayā -
-
tvarayā (indeclinable)[indeclinable]tvarā (noun, feminine)[instrumental single]
- yayau -
-
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.2.17.82
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.17.82 in Bengali sript:
ইতি যাবত্কথাং চক্রুঃ সংভ্রাংতা ইব বালিকাঃ ।
তাবদ্বসুবিভূতিঃ স গংধর্বস্ত্বরযা যযৌ ॥ ৮২ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.2.17.82 in Kannada sript:
ಇತಿ ಯಾವತ್ಕಥಾಂ ಚಕ್ರುಃ ಸಂಭ್ರಾಂತಾ ಇವ ಬಾಲಿಕಾಃ ।
ತಾವದ್ವಸುವಿಭೂತಿಃ ಸ ಗಂಧರ್ವಸ್ತ್ವರಯಾ ಯಯೌ ॥ ೮೨ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.2.17.82 in Gujarati sript:
ઇતિ યાવત્કથાં ચક્રુઃ સંભ્રાંતા ઇવ બાલિકાઃ ।
તાવદ્વસુવિભૂતિઃ સ ગંધર્વસ્ત્વરયા યયૌ ॥ ૮૨ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.2.17.82 in Malayalam sript:
ഇതി യാവത്കഥാം ചക്രുഃ സംഭ്രാംതാ ഇവ ബാലികാഃ ।
താവദ്വസുവിഭൂതിഃ സ ഗംധര്വസ്ത്വരയാ യയൌ ॥ ൮൨ ॥