Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 4.1.49.38 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 4.1.49.38

इति व्याकुलितं विश्वं पश्यन्विश्वेश्वरः स्वयम् ।
विश्वत्राता वरं दातुं संजग्मे तिग्मरश्मये ॥ ३८ ॥

iti vyākulitaṃ viśvaṃ paśyanviśveśvaraḥ svayam |
viśvatrātā varaṃ dātuṃ saṃjagme tigmaraśmaye || 38 ||

The English translation of Skandapurana Verse 4.1.49.38 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.49.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Iti, Vyakulita, Vishva, Pashyat, Vishveshvara, Svayam, Vishvatra, Varam, Vara, Datu, Sanja, Gma, Tigmarashmi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.1.49.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “iti vyākulitaṃ viśvaṃ paśyanviśveśvaraḥ svayam
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • vyākulitam -
  • vyākulita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vyākulita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vyākulitā (noun, feminine)
    [adverb]
  • viśvam -
  • viśva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    viśva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • paśyan -
  • paśyat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • viśveśvaraḥ -
  • viśveśvara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • svayam -
  • svayam (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “viśvatrātā varaṃ dātuṃ saṃjagme tigmaraśmaye
  • viśvatrā -
  • viśvatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • atā -
  • varam -
  • varam (indeclinable)
    [indeclinable]
    vara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    varā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dātum -
  • -> dātum (infinitive)
    [infinitive from √]
    -> dātum (infinitive)
    [infinitive from √]
    -> dātum (infinitive)
    [infinitive from √]
    -> dātum (infinitive)
    [infinitive from √]
    dai -> dātum (infinitive)
    [infinitive from √dai]
    de -> dātum (infinitive)
    [infinitive from √de]
    dātu (noun, masculine)
    [accusative single]
    dātu (noun, feminine)
    [accusative single]
  • sañja -
  • sañja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • gme -
  • gmā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • tigmaraśmaye -
  • tigmaraśmi (noun, masculine)
    [dative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.1.49.38

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.1.49.38 in Bengali sript:
ইতি ব্যাকুলিতং বিশ্বং পশ্যন্বিশ্বেশ্বরঃ স্বযম্ ।
বিশ্বত্রাতা বরং দাতুং সংজগ্মে তিগ্মরশ্মযে ॥ ৩৮ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.1.49.38 in Kannada sript:
ಇತಿ ವ್ಯಾಕುಲಿತಂ ವಿಶ್ವಂ ಪಶ್ಯನ್ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಃ ಸ್ವಯಮ್ ।
ವಿಶ್ವತ್ರಾತಾ ವರಂ ದಾತುಂ ಸಂಜಗ್ಮೇ ತಿಗ್ಮರಶ್ಮಯೇ ॥ ೩೮ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 4.1.49.38 in Gujarati sript:
ઇતિ વ્યાકુલિતં વિશ્વં પશ્યન્વિશ્વેશ્વરઃ સ્વયમ્ ।
વિશ્વત્રાતા વરં દાતું સંજગ્મે તિગ્મરશ્મયે ॥ ૩૮ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 4.1.49.38 in Malayalam sript:
ഇതി വ്യാകുലിതം വിശ്വം പശ്യന്വിശ്വേശ്വരഃ സ്വയമ് ।
വിശ്വത്രാതാ വരം ദാതും സംജഗ്മേ തിഗ്മരശ്മയേ ॥ ൩൮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: