Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 4.1.49.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 4.1.49.31

वैमानिकैर्विष्णुपदे तत्यजे च गतागतम् ।
तीव्रे पतंगमहसि पतंगत्वभयादिव ॥ ३१ ॥

vaimānikairviṣṇupade tatyaje ca gatāgatam |
tīvre pataṃgamahasi pataṃgatvabhayādiva || 31 ||

The English translation of Skandapurana Verse 4.1.49.31 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.49.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vaimanika, Vishnupada, Gatagata, Tivra, Patangama, Han, Patanga, Tva, Abhaya, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.1.49.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vaimānikairviṣṇupade tatyaje ca gatāgatam
  • vaimānikair -
  • vaimānika (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vaimānika (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • viṣṇupade -
  • viṣṇupada (noun, masculine)
    [locative single]
    viṣṇupada (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • tatyaje -
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gatāgatam -
  • gatāgata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    gatāgata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    gatāgatā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “tīvre pataṃgamahasi pataṃgatvabhayādiva
  • tīvre -
  • tīvra (noun, masculine)
    [locative single]
    tīvra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tīvrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • pataṅgama -
  • pataṅgama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • si -
  • si (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • pataṅga -
  • pataṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pataṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tva -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    tva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • abhayād -
  • abhaya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    abhaya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.1.49.31

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.1.49.31 in Bengali sript:
বৈমানিকৈর্বিষ্ণুপদে তত্যজে চ গতাগতম্ ।
তীব্রে পতংগমহসি পতংগত্বভযাদিব ॥ ৩১ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.1.49.31 in Kannada sript:
ವೈಮಾನಿಕೈರ್ವಿಷ್ಣುಪದೇ ತತ್ಯಜೇ ಚ ಗತಾಗತಮ್ ।
ತೀವ್ರೇ ಪತಂಗಮಹಸಿ ಪತಂಗತ್ವಭಯಾದಿವ ॥ ೩೧ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 4.1.49.31 in Gujarati sript:
વૈમાનિકૈર્વિષ્ણુપદે તત્યજે ચ ગતાગતમ્ ।
તીવ્રે પતંગમહસિ પતંગત્વભયાદિવ ॥ ૩૧ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 4.1.49.31 in Malayalam sript:
വൈമാനികൈര്വിഷ്ണുപദേ തത്യജേ ച ഗതാഗതമ് ।
തീവ്രേ പതംഗമഹസി പതംഗത്വഭയാദിവ ॥ ൩൧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: