Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 4.1.44.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 4.1.44.14

अपि काशि समागतोऽनिलो यदि गात्राणि परिष्वजेन्मम ।
दवथुः परिशांतिमेति तन्नहि मानी परिगाहनैरपि ॥ १४ ॥

api kāśi samāgato'nilo yadi gātrāṇi pariṣvajenmama |
davathuḥ pariśāṃtimeti tannahi mānī parigāhanairapi || 14 ||

The English translation of Skandapurana Verse 4.1.44.14 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.44.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Api, Kashi, Kashin, Samagata, Anila, Yadi, Yad, Gatra, Pari, Asmad, Davathu, Shanti, Tan, Ahi, Mani, Manin, Pariga, Hana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.1.44.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “api kāśi samāgato'nilo yadi gātrāṇi pariṣvajenmama
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • kāśi -
  • kāśi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    kāśi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    kāśī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    kāśin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    kāśin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • samāgato' -
  • samāgata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • anilo* -
  • anila (noun, masculine)
    [nominative single]
    nil (verb class 6)
    [imperfect active second single]
  • yadi -
  • yadi (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    yadi (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yadi (indeclinable)
    [indeclinable]
    yad (noun, masculine)
    [locative single]
  • gātrāṇi -
  • gātra (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • pariṣva -
  • pari (noun, masculine)
    [locative plural]
    pari (noun, feminine)
    [locative plural]
    pari (noun, neuter)
    [locative plural]
    parī (noun, neuter)
    [locative plural]
  • ajen -
  • aj (verb class 1)
    [optative active third single]
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • Line 2: “davathuḥ pariśāṃtimeti tannahi mānī parigāhanairapi
  • davathuḥ -
  • davathu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pari -
  • pari (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    pari (indeclinable)
    [indeclinable]
    pari (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pari (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    pari (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    parī (noun, masculine)
    [adverb]
    parī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    parī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • śāntim -
  • śānti (noun, feminine)
    [accusative single]
    śānti (noun, masculine)
    [accusative single]
  • eti -
  • eti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    i (verb class 2)
    [present active third single]
  • tann -
  • tan (noun, masculine)
    [vocative single]
  • ahi -
  • ahi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ahī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    ahī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
  • mānī -
  • mānī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    mānin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • parigā -
  • parigā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • hanair -
  • hana (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    hana (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
    api (Preverb)
    [Preverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.1.44.14

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.1.44.14 in Bengali sript:
অপি কাশি সমাগতোঽনিলো যদি গাত্রাণি পরিষ্বজেন্মম ।
দবথুঃ পরিশাংতিমেতি তন্নহি মানী পরিগাহনৈরপি ॥ ১৪ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.1.44.14 in Kannada sript:
ಅಪಿ ಕಾಶಿ ಸಮಾಗತೋಽನಿಲೋ ಯದಿ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಪರಿಷ್ವಜೇನ್ಮಮ ।
ದವಥುಃ ಪರಿಶಾಂತಿಮೇತಿ ತನ್ನಹಿ ಮಾನೀ ಪರಿಗಾಹನೈರಪಿ ॥ ೧೪ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 4.1.44.14 in Gujarati sript:
અપિ કાશિ સમાગતોઽનિલો યદિ ગાત્રાણિ પરિષ્વજેન્મમ ।
દવથુઃ પરિશાંતિમેતિ તન્નહિ માની પરિગાહનૈરપિ ॥ ૧૪ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 4.1.44.14 in Malayalam sript:
അപി കാശി സമാഗതോഽനിലോ യദി ഗാത്രാണി പരിഷ്വജേന്മമ ।
ദവഥുഃ പരിശാംതിമേതി തന്നഹി മാനീ പരിഗാഹനൈരപി ॥ ൧൪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: