Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 4.1.34.82 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 4.1.34.82

राजोवाच ।
नाहं प्रिये तवादेयमिह पश्यामि भामिनि ।
प्राणा अपि मम क्रीतास्त्वया शीलकलागुणैः ॥ ८२ ॥

rājovāca |
nāhaṃ priye tavādeyamiha paśyāmi bhāmini |
prāṇā api mama krītāstvayā śīlakalāguṇaiḥ || 82 ||

The English translation of Skandapurana Verse 4.1.34.82 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.34.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Raja, Rajan, Raj, Naha, Pri, Priya, Yushmad, Adeya, Iha, Pashya, Amin, Bhamin, Bhamini, Bhami, Prana, Api, Asmad, Krita, Tva, Shilaka, Aguna,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.1.34.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “rājovāca
  • rājo -
  • rāja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rājan (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    rājā (noun, feminine)
    [nominative single]
    rāj (noun, masculine)
    [instrumental single]
    rāj (noun, neuter)
    [instrumental single]
    rāj (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “nāhaṃ priye tavādeyamiha paśyāmi bhāmini
  • nāham -
  • nāha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • priye -
  • prī (noun, masculine)
    [dative single]
    prī (noun, feminine)
    [dative single]
    priya (noun, masculine)
    [locative single]
    priya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    priyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pṛ (verb class 3)
    [present passive first single]
    pṛ (verb class 9)
    [present passive first single]
    pṛ (verb class 5)
    [present passive first single]
    pṛ (verb class 6)
    [present middle first single], [present passive first single]
  • tavā -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • adeyam -
  • adeya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    adeya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    adeyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • paśyā -
  • paśya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paśya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    paśyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    paś -> paśya (participle, masculine)
    [vocative single from √paś class 10 verb]
    paś -> paśya (participle, neuter)
    [vocative single from √paś class 10 verb]
    paś -> paśyā (participle, feminine)
    [nominative single from √paś class 10 verb]
  • ami -
  • amin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    amin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhāmini -
  • bhāminī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    bhāmin (noun, masculine)
    [locative single]
    bhāmin (noun, neuter)
    [locative single]
    bhāmī (noun, neuter)
    [locative single]
  • Line 3: “prāṇā api mama krītāstvayā śīlakalāguṇaiḥ
  • prāṇā* -
  • prāṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    prāṇā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
    api (Preverb)
    [Preverb]
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • krītās -
  • krīta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    krītā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    krī -> krīta (participle, masculine)
    [nominative plural from √krī class 9 verb], [vocative plural from √krī class 9 verb]
    krī -> krītā (participle, feminine)
    [nominative plural from √krī class 9 verb], [vocative plural from √krī class 9 verb], [accusative plural from √krī class 9 verb]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • śīlaka -
  • śīlaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śīlaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • -
  • la (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aguṇaiḥ -
  • aguṇa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    aguṇa (noun, neuter)
    [instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.1.34.82

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.1.34.82 in Bengali sript:
রাজোবাচ ।
নাহং প্রিযে তবাদেযমিহ পশ্যামি ভামিনি ।
প্রাণা অপি মম ক্রীতাস্ত্বযা শীলকলাগুণৈঃ ॥ ৮২ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.1.34.82 in Kannada sript:
ರಾಜೋವಾಚ ।
ನಾಹಂ ಪ್ರಿಯೇ ತವಾದೇಯಮಿಹ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭಾಮಿನಿ ।
ಪ್ರಾಣಾ ಅಪಿ ಮಮ ಕ್ರೀತಾಸ್ತ್ವಯಾ ಶೀಲಕಲಾಗುಣೈಃ ॥ ೮೨ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 4.1.34.82 in Gujarati sript:
રાજોવાચ ।
નાહં પ્રિયે તવાદેયમિહ પશ્યામિ ભામિનિ ।
પ્રાણા અપિ મમ ક્રીતાસ્ત્વયા શીલકલાગુણૈઃ ॥ ૮૨ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 4.1.34.82 in Malayalam sript:
രാജോവാച ।
നാഹം പ്രിയേ തവാദേയമിഹ പശ്യാമി ഭാമിനി ।
പ്രാണാ അപി മമ ക്രീതാസ്ത്വയാ ശീലകലാഗുണൈഃ ॥ ൮൨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: