![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.1.32.56 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.1.32.56
त्वं विघ्नपूगैः परिपीड्य पापिनः संभ्रातिमुत्पाद्य विनेष्यसे बहिः ।
आनीय भक्तान्क्षणतोपिदूरतो मुक्तिं परां दापयितासि पिंगल ॥ ५६ ॥
tvaṃ vighnapūgaiḥ paripīḍya pāpinaḥ saṃbhrātimutpādya vineṣyase bahiḥ |
ānīya bhaktānkṣaṇatopidūrato muktiṃ parāṃ dāpayitāsi piṃgala || 56 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.1.32.56 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.32.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Vighna, Puga, Pari, Pidya, Papin, Vina, Bahih, Bahi, Bahis, Mukti, Para, Pingala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.1.32.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvaṃ vighnapūgaiḥ paripīḍya pāpinaḥ saṃbhrātimutpādya vineṣyase bahiḥ ”
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- vighna -
-
vighna (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pūgaiḥ -
-
pūga (noun, masculine)[instrumental plural]
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pīḍya -
-
√pīḍ -> pīḍya (absolutive)[absolutive from √pīḍ]√pīḍ -> pīḍya (participle, masculine)[vocative single from √pīḍ class 10 verb]√pīḍ -> pīḍya (participle, neuter)[vocative single from √pīḍ class 10 verb]
- pāpinaḥ -
-
pāpin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]pāpin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Cannot analyse sambhrātimutpādya*vi
- vine -
-
vinā (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]vina (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]vina (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vi (noun, masculine)[instrumental single]vi (noun, neuter)[instrumental single], [dative single]vī (noun, neuter)[instrumental single], [dative single]vinā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iṣyase -
-
√iṣ (verb class 6)[present passive second single]√iṣ (verb class 1)[present passive second single]√iṣ (verb class 4)[present passive second single]√iṣ (verb class 0)[present passive second single]√iṣ (verb class 0)[present passive second single]
- bahiḥ -
-
bahiḥ (indeclinable)[indeclinable]bahis (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bahi (noun, masculine)[nominative single]bahi (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “ānīya bhaktānkṣaṇatopidūrato muktiṃ parāṃ dāpayitāsi piṃgala ”
- ānī -
-
āni (Preverb)[Preverb]
- iya -
-
√i (verb class 2)[perfect active second plural]
- Cannot analyse bhaktānkṣaṇatopidūrato*mu
- muktim -
-
mukti (noun, feminine)[accusative single]
- parām -
-
parā (noun, feminine)[accusative single]
- dāpayitāsi -
-
√dā (verb class 0)[periphrastic-future active second single]
- piṅgala -
-
piṅgala (noun, masculine)[compound], [vocative single]piṅgala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.1.32.56
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.1.32.56 in Bengali sript:
ত্বং বিঘ্নপূগৈঃ পরিপীড্য পাপিনঃ সংভ্রাতিমুত্পাদ্য বিনেষ্যসে বহিঃ ।
আনীয ভক্তান্ক্ষণতোপিদূরতো মুক্তিং পরাং দাপযিতাসি পিংগল ॥ ৫৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.1.32.56 in Kannada sript:
ತ್ವಂ ವಿಘ್ನಪೂಗೈಃ ಪರಿಪೀಡ್ಯ ಪಾಪಿನಃ ಸಂಭ್ರಾತಿಮುತ್ಪಾದ್ಯ ವಿನೇಷ್ಯಸೇ ಬಹಿಃ ।
ಆನೀಯ ಭಕ್ತಾನ್ಕ್ಷಣತೋಪಿದೂರತೋ ಮುಕ್ತಿಂ ಪರಾಂ ದಾಪಯಿತಾಸಿ ಪಿಂಗಲ ॥ ೫೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.1.32.56 in Gujarati sript:
ત્વં વિઘ્નપૂગૈઃ પરિપીડ્ય પાપિનઃ સંભ્રાતિમુત્પાદ્ય વિનેષ્યસે બહિઃ ।
આનીય ભક્તાન્ક્ષણતોપિદૂરતો મુક્તિં પરાં દાપયિતાસિ પિંગલ ॥ ૫૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.1.32.56 in Malayalam sript:
ത്വം വിഘ്നപൂഗൈഃ പരിപീഡ്യ പാപിനഃ സംഭ്രാതിമുത്പാദ്യ വിനേഷ്യസേ ബഹിഃ ।
ആനീയ ഭക്താന്ക്ഷണതോപിദൂരതോ മുക്തിം പരാം ദാപയിതാസി പിംഗല ॥ ൫൬ ॥