Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 4.1.12.58 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 4.1.12.58

< Previous

Next >

नौकाद्युपायैर्न द्यादौ पांथान्ये तारयंत्यपि ।
तारयंत्यपि दुःखाब्धेस्तत्र नागरिका द्विज ॥ ५८ ॥

naukādyupāyairna dyādau pāṃthānye tārayaṃtyapi |
tārayaṃtyapi duḥkhābdhestatra nāgarikā dvija || 58 ||

The English translation of Skandapurana Verse 4.1.12.58 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.12.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nauka, Adyu, Upaya, Adau, Ada, Adi, Pantha, Yah, Yat, Tarayanti, Tarayat, Api, Duhkha, Abdhi, Tatra, Nagarika, Dvija,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.1.12.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “naukādyupāyairna dyādau pāṃthānye tārayaṃtyapi ”
naukā -
naukā (noun, feminine)

[nominative single]
adyu -
adyu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

adyu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

adyu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ad (noun, masculine)

[locative single]

ad (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
upāyair -
upāya (noun, masculine)

[instrumental plural]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dyā -
dī (noun, feminine)

[compound], [adverb]

dā (noun, masculine)

[locative single]

√dā (verb class 4)

[imperative active second single]
ādau -
ādau (indeclinable)

[indeclinable]

āda (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ādi (noun, masculine)

[locative single]

ādi (noun, feminine)

[locative single]
pānthān -
pāntha (noun, masculine)

[accusative plural]
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
tārayantya -
tārayantī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

√tṝ -> tārayantī (participle, feminine)

[compound from √tṝ], [adverb from √tṝ]

√tṝ -> tārayat (participle, neuter)

[nominative dual from √tṝ], [nominative plural from √tṝ], [vocative dual from √tṝ], [vocative plural from √tṝ], [accusative dual from √tṝ], [accusative plural from √tṝ]

√tṝ -> tārayantī (participle, feminine)

[nominative single from √tṝ], [vocative single from √tṝ]

√tṝ (verb class 0)

[present active third plural]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]

api (Preverb)

[Preverb]
Line 2: “tārayaṃtyapi duḥkhābdhestatra nāgarikā dvija ”
tārayantya -
tārayantī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

√tṝ -> tārayantī (participle, feminine)

[compound from √tṝ], [adverb from √tṝ]

√tṝ -> tārayat (participle, neuter)

[nominative dual from √tṝ], [nominative plural from √tṝ], [vocative dual from √tṝ], [vocative plural from √tṝ], [accusative dual from √tṝ], [accusative plural from √tṝ]

√tṝ -> tārayantī (participle, feminine)

[nominative single from √tṝ], [vocative single from √tṝ]

√tṝ (verb class 0)

[present active third plural]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
duḥkhā -
duḥkha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

duḥkha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

duḥkhā (noun, feminine)

[nominative single]
abdhes -
abdhi (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
nāgarikā* -
nāgarika (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

nāgarikā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
dvija -
dvija (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dvija (noun, neuter)

[compound], [vocative single]