Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 4.1.11.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 4.1.11.21
अहो न मत्तो धन्योस्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।
यदद्राक्षिषमद्याहं श्रीमद्विश्वेश्वरं विभुम् ॥ २१ ॥
aho na matto dhanyosti trailokye sacarācare |
yadadrākṣiṣamadyāhaṃ śrīmadviśveśvaraṃ vibhum || 21 ||
The English translation of Skandapurana Verse 4.1.11.21 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.11.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ahan, Matta, Trailokya, Sacaracara, Yat, Yad, Adra, Adya, Aha, Asmad, Shrimat, Vishveshvara, Vibhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.1.11.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aho na matto dhanyosti trailokye sacarācare ”
- aho* -
-
ahan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ahar (noun, neuter)[adverb]√has (verb class 1)[aorist active second single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- matto* -
-
matta (noun, masculine)[nominative single]√mad -> matta (participle, masculine)[nominative single from √mad class 1 verb], [nominative single from √mad class 3 verb], [nominative single from √mad class 4 verb]
- dhanyo -
-
- sti -
-
sti (noun, masculine)[compound], [adverb]
- trailokye -
-
trailokya (noun, masculine)[locative single]trailokya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- sacarācare -
-
sacarācara (noun, masculine)[locative single]sacarācara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sacarācarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “yadadrākṣiṣamadyāhaṃ śrīmadviśveśvaraṃ vibhum ”
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- adrā -
-
adra (noun, masculine)[compound], [vocative single]adra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- akṣiṣam -
-
√akṣ (verb class 1)[injunctive active first single]√akṣ (verb class 5)[injunctive active first single]
- adyā -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]adyā (noun, feminine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- śrīmad -
-
śrīmat (noun, masculine)[compound]śrīmat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- viśveśvaram -
-
viśveśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśveśvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vibhum -
-
vibhu (noun, masculine)[accusative single]vibhu (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.1.11.21
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.1.11.21 in Bengali sript:
অহো ন মত্তো ধন্যোস্তি ত্রৈলোক্যে সচরাচরে ।
যদদ্রাক্ষিষমদ্যাহং শ্রীমদ্বিশ্বেশ্বরং বিভুম্ ॥ ২১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 4.1.11.21 in Kannada sript:
ಅಹೋ ನ ಮತ್ತೋ ಧನ್ಯೋಸ್ತಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಸಚರಾಚರೇ ।
ಯದದ್ರಾಕ್ಷಿಷಮದ್ಯಾಹಂ ಶ್ರೀಮದ್ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಂ ವಿಭುಮ್ ॥ ೨೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 4.1.11.21 in Gujarati sript:
અહો ન મત્તો ધન્યોસ્તિ ત્રૈલોક્યે સચરાચરે ।
યદદ્રાક્ષિષમદ્યાહં શ્રીમદ્વિશ્વેશ્વરં વિભુમ્ ॥ ૨૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 4.1.11.21 in Malayalam sript:
അഹോ ന മത്തോ ധന്യോസ്തി ത്രൈലോക്യേ സചരാചരേ ।
യദദ്രാക്ഷിഷമദ്യാഹം ശ്രീമദ്വിശ്വേശ്വരം വിഭുമ് ॥ ൨൧ ॥