Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 4.1.5.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 4.1.5.50

< Previous

Next >

इत्थं विलप्य बहुशः स मुनिस्त्वगस्त्यस्तत्क्रौंचयुग्मवदहो अबलासहायः ।
मूर्च्छामवाप महतीं विरही वजल्पन्हाकाशिकाशि पुनरेहि च देहि दृष्टिम् ॥ ५० ॥

itthaṃ vilapya bahuśaḥ sa munistvagastyastatkrauṃcayugmavadaho abalāsahāyaḥ |
mūrcchāmavāpa mahatīṃ virahī vajalpanhākāśikāśi punarehi ca dehi dṛṣṭim || 50 ||

The English translation of Skandapurana Verse 4.1.5.50 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.5.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ittham, Ittha, Vilapya, Bahushah, Bahusha, Muni, Tvac, Asti, Tat, Tad, Kraunca, Yugma, Yugman, Vada, Abalasa, Han, Aya, Ayas, Murccha, Avapa, Mahati, Virahin, Virahi, Kashika, Ashin, Punar, Dehi, Dehin, Drishti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 4.1.5.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “itthaṃ vilapya bahuśaḥ sa munistvagastyastatkrauṃcayugmavadaho abalāsahāyaḥ ”
ittham -
ittham (indeclinable)

[indeclinable]

ittha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
vilapya -
vilapya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vilapya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bahuśaḥ -
bahuśaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

bahuśa (noun, masculine)

[nominative single]
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
munis -
muni (noun, masculine)

[nominative single]
tvag -
tvac (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
astyas -
astī (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

astī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
krauñca -
krauñca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

krauñca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yugma -
yugma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yugma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

yugman (noun, masculine)

[compound]

yugman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
vada -
vada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vad (verb class 1)

[imperative active second single]
ho -
abalāsa -
abalāsa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

abalāsa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
hā -
ha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

han (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

hā (noun, feminine)

[nominative single]

han (noun, masculine)

[nominative single]

√hā (verb class 1)

[imperative active second single]
ayaḥ -
ayas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

aya (noun, masculine)

[nominative single]

i (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

e (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “mūrcchāmavāpa mahatīṃ virahī vajalpanhākāśikāśi punarehi ca dehi dṛṣṭim ”
mūrcchām -
mūrcchā (noun, feminine)

[accusative single]
avāpa -
avāpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

avāpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mahatīm -
mahatī (noun, feminine)

[accusative single]
virahī -
virahī (noun, masculine)

[compound]

virahī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

virahin (noun, masculine)

[nominative single]
va -
u (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ū (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

ū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

o (noun, masculine)

[adverb]

au (noun, feminine)

[adverb]

au (noun, masculine)

[adverb]

va (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

va (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ajalpan -
√jalp (verb class 1)

[imperfect active third plural]
hā -
hā (noun, feminine)

[nominative single]

han (noun, masculine)

[nominative single]

√hā (verb class 1)

[imperative active second single]
kāśikā -
kāśika (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kāśikā (noun, feminine)

[nominative single]
aśi -
aśin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

aśin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
punar -
punar (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

punar (indeclinable)

[indeclinable]
ehi -
ehi (noun, masculine)

[compound], [adverb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dehi -
dehī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

dehin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

dehin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√dā (verb class 3)

[imperative active second single]
dṛṣṭim -
dṛṣṭi (noun, feminine)

[accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 4.1.5.50

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.1.5.50 in Bengali sript:
ইত্থং বিলপ্য বহুশঃ স মুনিস্ত্বগস্ত্যস্তত্ক্রৌংচযুগ্মবদহো অবলাসহাযঃ ।
মূর্চ্ছামবাপ মহতীং বিরহী বজল্পন্হাকাশিকাশি পুনরেহি চ দেহি দৃষ্টিম্ ॥ ৫০ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 4.1.5.50 in Kannada sript:
ಇತ್ಥಂ ವಿಲಪ್ಯ ಬಹುಶಃ ಸ ಮುನಿಸ್ತ್ವಗಸ್ತ್ಯಸ್ತತ್ಕ್ರೌಂಚಯುಗ್ಮವದಹೋ ಅಬಲಾಸಹಾಯಃ ।
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಮವಾಪ ಮಹತೀಂ ವಿರಹೀ ವಜಲ್ಪನ್ಹಾಕಾಶಿಕಾಶಿ ಪುನರೇಹಿ ಚ ದೇಹಿ ದೃಷ್ಟಿಮ್ ॥ ೫೦ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 4.1.5.50 in Gujarati sript:
ઇત્થં વિલપ્ય બહુશઃ સ મુનિસ્ત્વગસ્ત્યસ્તત્ક્રૌંચયુગ્મવદહો અબલાસહાયઃ ।
મૂર્ચ્છામવાપ મહતીં વિરહી વજલ્પન્હાકાશિકાશિ પુનરેહિ ચ દેહિ દૃષ્ટિમ્ ॥ ૫૦ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 4.1.5.50 in Malayalam sript:
ഇത്ഥം വിലപ്യ ബഹുശഃ സ മുനിസ്ത്വഗസ്ത്യസ്തത്ക്രൌംചയുഗ്മവദഹോ അബലാസഹായഃ ।
മൂര്ച്ഛാമവാപ മഹതീം വിരഹീ വജല്പന്ഹാകാശികാശി പുനരേഹി ച ദേഹി ദൃഷ്ടിമ് ॥ ൫൦ ॥

Last Updated: 09 August, 2021