![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.3.3.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.3.3.1
त्रातारः परमार्तानां दातारः परमाशिषाम् ।
कर्तारो बहुपुण्यानां दयां कुरुत भो जनाः ॥ र ॥ १ ॥
trātāraḥ paramārtānāṃ dātāraḥ paramāśiṣām |
kartāro bahupuṇyānāṃ dayāṃ kuruta bho janāḥ || ra || 1 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.3.3.1 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.3.3.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tratri, Paramarta, Datri, Parama, Ashis, Kartri, Kartara, Bahu, Punya, Daya, Kuruta, Bha, Jana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.3.3.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “trātāraḥ paramārtānāṃ dātāraḥ paramāśiṣām ”
- trātāraḥ -
-
trātṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√trai (verb class 1)[periphrastic-future active third plural]
- paramārtānām -
-
paramārta (noun, masculine)[genitive plural]paramārta (noun, neuter)[genitive plural]paramārtā (noun, feminine)[genitive plural]
- dātāraḥ -
-
dātṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√dā (verb class 1)[periphrastic-future active third plural]√dā (verb class 3)[periphrastic-future active third plural]√dā (verb class 2)[periphrastic-future active third plural]√dā (verb class 4)[periphrastic-future active third plural]√dai (verb class 1)[periphrastic-future active third plural]√de (verb class 1)[periphrastic-future active third plural]
- paramā -
-
parama (noun, masculine)[compound], [vocative single]parama (noun, neuter)[compound], [vocative single]paramā (noun, feminine)[nominative single]
- āśiṣām -
-
āśis (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 2: “kartāro bahupuṇyānāṃ dayāṃ kuruta bho janāḥ || ra ”
- kartāro* -
-
kartṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kartāra (noun, masculine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[periphrastic-future active third plural]√kṛ (verb class 2)[periphrastic-future active third plural]√kṛ (verb class 5)[periphrastic-future active third plural]√kṛ (verb class 8)[periphrastic-future active third plural]√kṛ (verb class 3)[periphrastic-future active third plural]√kṛ (verb class 6)[periphrastic-future active third plural]
- bahu -
-
bahu (indeclinable)[indeclinable]bahu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]bahu (noun, masculine)[compound], [adverb]bahu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- puṇyānām -
-
puṇya (noun, masculine)[genitive plural]puṇya (noun, neuter)[genitive plural]puṇyā (noun, feminine)[genitive plural]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[genitive plural from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[genitive plural from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇyā (participle, feminine)[genitive plural from √puṇ class 10 verb]
- dayām -
-
dayā (noun, feminine)[accusative single]
- kuruta -
-
kuruta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kuruta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 8)[imperative active second plural]
- bho* -
-
bha (noun, masculine)[nominative single]bhā (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- janāḥ -
-
jana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]janā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ra -
-
ra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.3.3.1
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.3.1 in Bengali sript:
ত্রাতারঃ পরমার্তানাং দাতারঃ পরমাশিষাম্ ।
কর্তারো বহুপুণ্যানাং দযাং কুরুত ভো জনাঃ ॥ র ॥ ১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.3.1 in Kannada sript:
ತ್ರಾತಾರಃ ಪರಮಾರ್ತಾನಾಂ ದಾತಾರಃ ಪರಮಾಶಿಷಾಮ್ ।
ಕರ್ತಾರೋ ಬಹುಪುಣ್ಯಾನಾಂ ದಯಾಂ ಕುರುತ ಭೋ ಜನಾಃ ॥ ರ ॥ ೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.3.3.1 in Gujarati sript:
ત્રાતારઃ પરમાર્તાનાં દાતારઃ પરમાશિષામ્ ।
કર્તારો બહુપુણ્યાનાં દયાં કુરુત ભો જનાઃ ॥ ર ॥ ૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.3.3.1 in Malayalam sript:
ത്രാതാരഃ പരമാര്താനാം ദാതാരഃ പരമാശിഷാമ് ।
കര്താരോ ബഹുപുണ്യാനാം ദയാം കുരുത ഭോ ജനാഃ ॥ ര ॥ ൧ ॥