Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.3.19.48 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.3.19.48
अयि जारिणि दुर्बुद्धे किमेतत्ते विचेष्टितम् ।
अस्मत्कुले सुदुष्कीर्त्तिं कृतवत्यसि बालिशे ॥ ४८ ॥
ayi jāriṇi durbuddhe kimetatte viceṣṭitam |
asmatkule suduṣkīrttiṃ kṛtavatyasi bāliśe || 48 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.3.19.48 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.3.19.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ayi, Ayin, Jarini, Jarin, Durbuddhi, Kimi, Tat, Tad, Yushmad, Viceshtita, Asmad, Kula, Kuli, Kritavat, Kritavati, Asi, Balisha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.3.19.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ayi jāriṇi durbuddhe kimetatte viceṣṭitam ”
- ayi -
-
ayi (indeclinable)[indeclinable]ayin (noun, masculine)[compound], [adverb]ayin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]e (noun, masculine)[locative single]
- jāriṇi -
-
jāriṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]jārin (noun, masculine)[locative single]
- durbuddhe -
-
durbuddhi (noun, feminine)[vocative single]durbuddhi (noun, masculine)[vocative single]
- kime -
-
kimi (noun, masculine)[vocative single]kimi (noun, feminine)[vocative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- viceṣṭitam -
-
viceṣṭita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viceṣṭita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viceṣṭitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “asmatkule suduṣkīrttiṃ kṛtavatyasi bāliśe ”
- asmat -
-
asmad (pronoun, none)[ablative plural]
- kule -
-
kula (noun, masculine)[locative single]kula (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kulā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kuli (noun, feminine)[vocative single]kuli (noun, masculine)[vocative single]
- Cannot analyse suduṣkīrttim*kṛ
- kṛtavatya -
-
kṛtavatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kṛtavat (noun, masculine)[locative single]kṛtavat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√kṛ -> kṛtavat (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtavat (participle, neuter)[nominative dual from √kṛ class 1 verb], [vocative dual from √kṛ class 1 verb], [accusative dual from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 1 verb], [nominative dual from √kṛ class 2 verb], [vocative dual from √kṛ class 2 verb], [accusative dual from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [nominative dual from √kṛ class 5 verb], [vocative dual from √kṛ class 5 verb], [accusative dual from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtavatī (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- bāliśe -
-
bāliśa (noun, masculine)[locative single]bāliśa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bāliśā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.3.19.48
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.19.48 in Bengali sript:
অযি জারিণি দুর্বুদ্ধে কিমেতত্তে বিচেষ্টিতম্ ।
অস্মত্কুলে সুদুষ্কীর্ত্তিং কৃতবত্যসি বালিশে ॥ ৪৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.19.48 in Kannada sript:
ಅಯಿ ಜಾರಿಣಿ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಕಿಮೇತತ್ತೇ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್ ।
ಅಸ್ಮತ್ಕುಲೇ ಸುದುಷ್ಕೀರ್ತ್ತಿಂ ಕೃತವತ್ಯಸಿ ಬಾಲಿಶೇ ॥ ೪೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.3.19.48 in Gujarati sript:
અયિ જારિણિ દુર્બુદ્ધે કિમેતત્તે વિચેષ્ટિતમ્ ।
અસ્મત્કુલે સુદુષ્કીર્ત્તિં કૃતવત્યસિ બાલિશે ॥ ૪૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.3.19.48 in Malayalam sript:
അയി ജാരിണി ദുര്ബുദ്ധേ കിമേതത്തേ വിചേഷ്ടിതമ് ।
അസ്മത്കുലേ സുദുഷ്കീര്ത്തിം കൃതവത്യസി ബാലിശേ ॥ ൪൮ ॥