Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 3.3.16.80 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 3.3.16.80

कथयति शिवकीर्तिं संसृतेर्मुक्तिहेतुं प्रणमति शिवयोगिध्येयमीशांघ्रिपद्मम् ।
रचयति शिवभक्तोद्भासि भाले त्रिपुंड्रं न पुनरिह जनन्या गर्भवासं भजेत्सः ॥ ८० ॥

kathayati śivakīrtiṃ saṃsṛtermuktihetuṃ praṇamati śivayogidhyeyamīśāṃghripadmam |
racayati śivabhaktodbhāsi bhāle tripuṃḍraṃ na punariha jananyā garbhavāsaṃ bhajetsaḥ || 80 ||

The English translation of Skandapurana Verse 3.3.16.80 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.3.16.80). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kathayat, Shiva, Kirti, Samsriti, Hetu, Prana, Ati, Shivayogi, Dhyeya, Isha, Ish, Padma, Racayat, Shivabhakta, Udbhasin, Bhala, Tripundra, Punar, Iha, Janani, Garbhavasa, Sah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.3.16.80). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kathayati śivakīrtiṃ saṃsṛtermuktihetuṃ praṇamati śivayogidhyeyamīśāṃghripadmam
  • kathayati -
  • kath -> kathayat (participle, masculine)
    [locative single from √kath class 10 verb]
    kath -> kathayat (participle, neuter)
    [locative single from √kath class 10 verb]
    kath (verb class 10)
    [present active third single]
  • śiva -
  • śiva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śiva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kīrtim -
  • kīrti (noun, feminine)
    [accusative single]
    kīrti (noun, masculine)
    [accusative single]
  • saṃsṛter -
  • saṃsṛti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • mukti -
  • mukti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • hetum -
  • hi -> hetum (infinitive)
    [infinitive from √hi]
    hetu (noun, masculine)
    [accusative single]
  • praṇam -
  • praṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    praṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    praṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
  • śivayogi -
  • śivayogin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    śivayogī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    śivayogī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    śivayogī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • dhyeyam -
  • dhyeya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhyeya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dhyeyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • īśā -
  • īśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    īśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    īśā (noun, feminine)
    [nominative single]
    īś (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • aṅghri -
  • aṅghri (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • padmam -
  • padma (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    padma (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    padmā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “racayati śivabhaktodbhāsi bhāle tripuṃḍraṃ na punariha jananyā garbhavāsaṃ bhajetsaḥ
  • racayati -
  • rac -> racayat (participle, masculine)
    [locative single from √rac class 10 verb]
    rac -> racayat (participle, neuter)
    [locative single from √rac class 10 verb]
    rac (verb class 10)
    [present active third single]
  • śivabhakto -
  • śivabhakta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • udbhāsi -
  • udbhāsin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    udbhāsin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhāle -
  • bhāla (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • tripuṇḍram -
  • tripuṇḍra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • punar -
  • punar (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    punar (indeclinable)
    [indeclinable]
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • jananyā* -
  • janani (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    jananī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • garbhavāsam -
  • garbhavāsa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • bhajet -
  • bhaj (verb class 1)
    [optative active third single]
  • saḥ -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.3.16.80

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.3.16.80 in Bengali sript:
কথযতি শিবকীর্তিং সংসৃতের্মুক্তিহেতুং প্রণমতি শিবযোগিধ্যেযমীশাংঘ্রিপদ্মম্ ।
রচযতি শিবভক্তোদ্ভাসি ভালে ত্রিপুংড্রং ন পুনরিহ জনন্যা গর্ভবাসং ভজেত্সঃ ॥ ৮০ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.3.16.80 in Kannada sript:
ಕಥಯತಿ ಶಿವಕೀರ್ತಿಂ ಸಂಸೃತೇರ್ಮುಕ್ತಿಹೇತುಂ ಪ್ರಣಮತಿ ಶಿವಯೋಗಿಧ್ಯೇಯಮೀಶಾಂಘ್ರಿಪದ್ಮಮ್ ।
ರಚಯತಿ ಶಿವಭಕ್ತೋದ್ಭಾಸಿ ಭಾಲೇ ತ್ರಿಪುಂಡ್ರಂ ನ ಪುನರಿಹ ಜನನ್ಯಾ ಗರ್ಭವಾಸಂ ಭಜೇತ್ಸಃ ॥ ೮೦ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 3.3.16.80 in Gujarati sript:
કથયતિ શિવકીર્તિં સંસૃતેર્મુક્તિહેતું પ્રણમતિ શિવયોગિધ્યેયમીશાંઘ્રિપદ્મમ્ ।
રચયતિ શિવભક્તોદ્ભાસિ ભાલે ત્રિપુંડ્રં ન પુનરિહ જનન્યા ગર્ભવાસં ભજેત્સઃ ॥ ૮૦ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 3.3.16.80 in Malayalam sript:
കഥയതി ശിവകീര്തിം സംസൃതേര്മുക്തിഹേതും പ്രണമതി ശിവയോഗിധ്യേയമീശാംഘ്രിപദ്മമ് ।
രചയതി ശിവഭക്തോദ്ഭാസി ഭാലേ ത്രിപുംഡ്രം ന പുനരിഹ ജനന്യാ ഗര്ഭവാസം ഭജേത്സഃ ॥ ൮൦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: