![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.3.16.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.3.16.30
सनत्कुमार उवाच ।
श्रुतास्ते भगवन्धर्मास्त्वन्मुखान्मुक्तिहेतवः ।
यैर्मुक्तपापा मनुजास्तरिष्यंति भवार्णवम् ॥ ३० ॥
sanatkumāra uvāca |
śrutāste bhagavandharmāstvanmukhānmuktihetavaḥ |
yairmuktapāpā manujāstariṣyaṃti bhavārṇavam || 30 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.3.16.30 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.3.16.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sanatkumara, Shruta, Tad, Yushmad, Bhagavat, Bhagavan, Dharma, Mukha, Hetu, Yah, Yat, Mukta, Papa, Manuja, Tarishyat, Tarishyanti, Bhavarnava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.3.16.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sanatkumāra uvāca ”
- sanatkumāra* -
-
sanatkumāra (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “śrutāste bhagavandharmāstvanmukhānmuktihetavaḥ ”
- śrutās -
-
śruta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śrutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śru -> śruta (participle, masculine)[nominative plural from √śru class 5 verb], [vocative plural from √śru class 5 verb]√śru -> śrutā (participle, feminine)[nominative plural from √śru class 5 verb], [vocative plural from √śru class 5 verb], [accusative plural from √śru class 5 verb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhagavan -
-
bhagavan (noun, masculine)[adverb], [vocative single]bhagavan (noun, neuter)[adverb]bhagavat (noun, masculine)[vocative single]
- dharmās -
-
dharma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dharmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tvan -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- mukhān -
-
mukha (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]mukha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mukti -
-
mukti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- hetavaḥ -
-
hetu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “yairmuktapāpā manujāstariṣyaṃti bhavārṇavam ”
- yair -
-
ya (noun, masculine)[instrumental plural]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental plural]yat (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- mukta -
-
mukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]mukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√muc -> mukta (participle, masculine)[vocative single from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, neuter)[vocative single from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, masculine)[vocative single from √muc class 1 verb]√muc -> mukta (participle, neuter)[vocative single from √muc class 1 verb]√muj -> mukta (participle, masculine)[vocative single from √muj class 1 verb]√muj -> mukta (participle, neuter)[vocative single from √muj class 1 verb]
- pāpā* -
-
pāpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pāpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- manujās -
-
manuja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]manujā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tariṣyanti -
-
√tṝ -> tariṣyat (participle, neuter)[nominative plural from √tṝ class 1 verb], [vocative plural from √tṝ class 1 verb], [accusative plural from √tṝ class 1 verb], [nominative plural from √tṝ class 3 verb], [vocative plural from √tṝ class 3 verb], [accusative plural from √tṝ class 3 verb], [nominative plural from √tṝ class 5 verb], [vocative plural from √tṝ class 5 verb], [accusative plural from √tṝ class 5 verb], [nominative plural from √tṝ class 6 verb], [vocative plural from √tṝ class 6 verb], [accusative plural from √tṝ class 6 verb]√tṝ -> tariṣyantī (participle, feminine)[vocative single from √tṝ class 1 verb], [vocative single from √tṝ class 3 verb], [vocative single from √tṝ class 5 verb], [vocative single from √tṝ class 6 verb]√tṝ (verb class 1)[future active third plural]√tṝ (verb class 3)[future active third plural]√tṝ (verb class 5)[future active third plural]√tṝ (verb class 6)[future active third plural]
- bhavārṇavam -
-
bhavārṇava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.3.16.30
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.16.30 in Bengali sript:
সনত্কুমার উবাচ ।
শ্রুতাস্তে ভগবন্ধর্মাস্ত্বন্মুখান্মুক্তিহেতবঃ ।
যৈর্মুক্তপাপা মনুজাস্তরিষ্যংতি ভবার্ণবম্ ॥ ৩০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.16.30 in Kannada sript:
ಸನತ್ಕುಮಾರ ಉವಾಚ ।
ಶ್ರುತಾಸ್ತೇ ಭಗವನ್ಧರ್ಮಾಸ್ತ್ವನ್ಮುಖಾನ್ಮುಕ್ತಿಹೇತವಃ ।
ಯೈರ್ಮುಕ್ತಪಾಪಾ ಮನುಜಾಸ್ತರಿಷ್ಯಂತಿ ಭವಾರ್ಣವಮ್ ॥ ೩೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.3.16.30 in Gujarati sript:
સનત્કુમાર ઉવાચ ।
શ્રુતાસ્તે ભગવન્ધર્માસ્ત્વન્મુખાન્મુક્તિહેતવઃ ।
યૈર્મુક્તપાપા મનુજાસ્તરિષ્યંતિ ભવાર્ણવમ્ ॥ ૩૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.3.16.30 in Malayalam sript:
സനത്കുമാര ഉവാച ।
ശ്രുതാസ്തേ ഭഗവന്ധര്മാസ്ത്വന്മുഖാന്മുക്തിഹേതവഃ ।
യൈര്മുക്തപാപാ മനുജാസ്തരിഷ്യംതി ഭവാര്ണവമ് ॥ ൩൦ ॥