Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 3.3.1.69 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 3.3.1.69

ताभ्यां विस्मितचित्ताभ्यां सहितः स्वगृहे ययौ ।
गुरुवर्यमनुज्ञाप्य मुदितौ तौ च दंपती ॥ ६९ ॥

tābhyāṃ vismitacittābhyāṃ sahitaḥ svagṛhe yayau |
guruvaryamanujñāpya muditau tau ca daṃpatī || 69 ||

The English translation of Skandapurana Verse 3.3.1.69 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.3.1.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Vismita, Citta, Sahitri, Sahita, Svagriha, Yayi, Yayu, Guru, Varya, Anujnapya, Mudita, Dampati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.3.1.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tābhyāṃ vismitacittābhyāṃ sahitaḥ svagṛhe yayau
  • tābhyām -
  • ta (noun, masculine)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
    (noun, feminine)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
    (noun, feminine)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
  • vismita -
  • vismita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vismita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cittābhyām -
  • citta (noun, masculine)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
    citta (noun, neuter)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
    cittā (noun, feminine)
    [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
  • sahitaḥ -
  • sahitṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    sahita (noun, masculine)
    [nominative single]
    sah -> sahita (participle, masculine)
    [nominative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb]
  • svagṛhe -
  • svagṛha (noun, masculine)
    [locative single]
    svagṛha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • yayau -
  • yayi (noun, masculine)
    [locative single]
    yayi (noun, feminine)
    [locative single]
    yayu (noun, masculine)
    [locative single]
    yayu (noun, feminine)
    [locative single]
    (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “guruvaryamanujñāpya muditau tau ca daṃpatī
  • guru -
  • guru (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    guru (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    gurū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    gurū (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    gurū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • varyam -
  • varya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    varya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    varyā (noun, feminine)
    [adverb]
    vṛ -> varya (participle, masculine)
    [adverb from √vṛ]
    vṛ -> varya (participle, neuter)
    [adverb from √vṛ]
    vṛ -> varyā (participle, feminine)
    [adverb from √vṛ]
    vṛ -> varya (participle, masculine)
    [accusative single from √vṛ]
    vṛ -> varya (participle, neuter)
    [nominative single from √vṛ], [accusative single from √vṛ]
  • anujñāpya -
  • anujñāpya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anujñāpya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • muditau -
  • mudita (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    mud -> mudita (participle, masculine)
    [nominative dual from √mud class 1 verb], [vocative dual from √mud class 1 verb], [accusative dual from √mud class 1 verb]
    mud -> mudita (participle, masculine)
    [nominative dual from √mud class 10 verb], [vocative dual from √mud class 10 verb], [accusative dual from √mud class 10 verb]
  • tau -
  • ta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dampatī -
  • dampatī (noun, masculine)
    [compound]
    dampatī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    dampati (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dampati (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.3.1.69

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.3.1.69 in Bengali sript:
তাভ্যাং বিস্মিতচিত্তাভ্যাং সহিতঃ স্বগৃহে যযৌ ।
গুরুবর্যমনুজ্ঞাপ্য মুদিতৌ তৌ চ দংপতী ॥ ৬৯ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.3.1.69 in Kannada sript:
ತಾಭ್ಯಾಂ ವಿಸ್ಮಿತಚಿತ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತಃ ಸ್ವಗೃಹೇ ಯಯೌ ।
ಗುರುವರ್ಯಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಮುದಿತೌ ತೌ ಚ ದಂಪತೀ ॥ ೬೯ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 3.3.1.69 in Gujarati sript:
તાભ્યાં વિસ્મિતચિત્તાભ્યાં સહિતઃ સ્વગૃહે યયૌ ।
ગુરુવર્યમનુજ્ઞાપ્ય મુદિતૌ તૌ ચ દંપતી ॥ ૬૯ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 3.3.1.69 in Malayalam sript:
താഭ്യാം വിസ്മിതചിത്താഭ്യാം സഹിതഃ സ്വഗൃഹേ യയൌ ।
ഗുരുവര്യമനുജ്ഞാപ്യ മുദിതൌ തൌ ച ദംപതീ ॥ ൬൯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: