Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.2.39.91 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.2.39.91
भोजनाच्छादने राजन्परित्यक्ता निजैर्जनैः ।
न कोऽपि कन्यां विवहेत्संसर्गेण कदाचन ।
ततस्ते वणिजो राजं स्तैलकाराः कलौ किल ॥ ९१ ॥
bhojanācchādane rājanparityaktā nijairjanaiḥ |
na ko'pi kanyāṃ vivahetsaṃsargeṇa kadācana |
tataste vaṇijo rājaṃ stailakārāḥ kalau kila || 91 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.2.39.91 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.39.91). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhojanacchadana, Rajan, Rajat, Parityakta, Nija, Jana, Kah, Api, Kani, Kanya, Samsarga, Kada, Cana, Tatah, Tad, Tata, Yushmad, Vanij, Vanija, Raja, Raj, Stri, Ailaka, Ara, Kala, Kali, Kila,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.2.39.91). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhojanācchādane rājanparityaktā nijairjanaiḥ ”
- bhojanācchādane -
-
bhojanācchādana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- parityaktā* -
-
parityakta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parityaktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nijair -
-
nija (noun, masculine)[instrumental plural]nija (noun, neuter)[instrumental plural]
- janaiḥ -
-
jana (noun, masculine)[instrumental plural]jana (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “ na ko'pi kanyāṃ vivahetsaṃsargeṇa kadācana ”
- Cannot analyse *na*ko
- ko' -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ku (noun, feminine)[vocative single]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- kanyām -
-
kanī (noun, feminine)[locative single]kanyā (noun, feminine)[accusative single]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- vahet -
-
√vah (verb class 1)[optative active third single]
- saṃsargeṇa -
-
saṃsarga (noun, masculine)[instrumental single]saṃsarga (noun, neuter)[instrumental single]
- kadā -
-
kadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]kadā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kadā (indeclinable)[indeclinable]kadā (noun, feminine)[nominative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 3: “tataste vaṇijo rājaṃ stailakārāḥ kalau kila ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vaṇijo* -
-
vaṇij (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vaṇija (noun, masculine)[nominative single]
- rājam -
-
rāja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājā (noun, feminine)[adverb]rājan (noun, masculine)[adverb]rāj (noun, masculine)[accusative single]
- stai -
-
stṛ (noun, masculine)[nominative single]√as (verb class 2)[imperative active second plural]
- ailakā -
-
ailaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]ailaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]ailakā (noun, feminine)[nominative single]
- arāḥ -
-
ara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]arā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√rā (verb class 2)[imperfect active second single]√rās (verb class 2)[imperfect active second single]
- kalau -
-
kala (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kali (noun, masculine)[locative single]
- kila -
-
kila (indeclinable particle)[indeclinable particle]kila (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kil (verb class 6)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.2.39.91
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.39.91 in Bengali sript:
ভোজনাচ্ছাদনে রাজন্পরিত্যক্তা নিজৈর্জনৈঃ ।
ন কোঽপি কন্যাং বিবহেত্সংসর্গেণ কদাচন ।
ততস্তে বণিজো রাজং স্তৈলকারাঃ কলৌ কিল ॥ ৯১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.39.91 in Kannada sript:
ಭೋಜನಾಚ್ಛಾದನೇ ರಾಜನ್ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ನಿಜೈರ್ಜನೈಃ ।
ನ ಕೋಽಪಿ ಕನ್ಯಾಂ ವಿವಹೇತ್ಸಂಸರ್ಗೇಣ ಕದಾಚನ ।
ತತಸ್ತೇ ವಣಿಜೋ ರಾಜಂ ಸ್ತೈಲಕಾರಾಃ ಕಲೌ ಕಿಲ ॥ ೯೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.2.39.91 in Gujarati sript:
ભોજનાચ્છાદને રાજન્પરિત્યક્તા નિજૈર્જનૈઃ ।
ન કોઽપિ કન્યાં વિવહેત્સંસર્ગેણ કદાચન ।
તતસ્તે વણિજો રાજં સ્તૈલકારાઃ કલૌ કિલ ॥ ૯૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.2.39.91 in Malayalam sript:
ഭോജനാച്ഛാദനേ രാജന്പരിത്യക്താ നിജൈര്ജനൈഃ ।
ന കോഽപി കന്യാം വിവഹേത്സംസര്ഗേണ കദാചന ।
തതസ്തേ വണിജോ രാജം സ്തൈലകാരാഃ കലൌ കില ॥ ൯൧ ॥