![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.2.34.40 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.2.34.40
दत्त्वा भूमिं भाविनः पार्थिवेशान्भूयोभूयो याचते रामचन्द्रः ।
सामान्योऽयं धर्मसेतुर्नृपाणां स्वे स्वे काले पालनीयो भवद्भिः ॥ ४० ॥
dattvā bhūmiṃ bhāvinaḥ pārthiveśānbhūyobhūyo yācate rāmacandraḥ |
sāmānyo'yaṃ dharmaseturnṛpāṇāṃ sve sve kāle pālanīyo bhavadbhiḥ || 40 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.2.34.40 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.34.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dattva, Bhumi, Bhavin, Bhavina, Bhavi, Parthiva, Parthivi, Isha, Bhuyah, Bhuyas, Yacat, Ramacandra, Samanya, Aya, Idam, Dharmasetu, Nripa, Nripana, Sva, Kale, Kala, Palaniya, Bhavat, Bhavant,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.2.34.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dattvā bhūmiṃ bhāvinaḥ pārthiveśānbhūyobhūyo yācate rāmacandraḥ ”
- dattvā -
-
dattvā (indeclinable)[indeclinable]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dad -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dad]
- bhūmim -
-
bhūmi (noun, feminine)[accusative single]bhūmi (noun, masculine)[accusative single]
- bhāvinaḥ -
-
bhāvin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhāvin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]bhāvina (noun, masculine)[nominative single]bhāvī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- pārthive -
-
pārthiva (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]pārthiva (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pārthivi (noun, masculine)[vocative single]pārthivi (noun, feminine)[vocative single]
- īśān -
-
īśa (noun, masculine)[accusative plural]
- bhūyo -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhūyo* -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yācate -
-
√yāc -> yācat (participle, masculine)[dative single from √yāc class 1 verb]√yāc -> yācat (participle, neuter)[dative single from √yāc class 1 verb]√yāc (verb class 1)[present middle third single]
- rāmacandraḥ -
-
rāmacandra (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sāmānyo'yaṃ dharmaseturnṛpāṇāṃ sve sve kāle pālanīyo bhavadbhiḥ ”
- sāmānyo' -
-
sāmānya (noun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- dharmasetur -
-
dharmasetu (noun, masculine)[nominative single]
- nṛpāṇām -
-
nṛpa (noun, masculine)[genitive plural]nṛpāṇā (noun, feminine)[accusative single]
- sve -
-
sva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sve -
-
sva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]svā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kāle -
-
kāle (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[locative single]kāla (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kālā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pālanīyo* -
-
pālanīya (noun, masculine)[nominative single]√pāl -> pālanīya (participle, masculine)[nominative single from √pāl class 10 verb]√pā -> pālanīya (participle, masculine)[nominative single from √pā]
- bhavadbhiḥ -
-
bhavat (noun, masculine)[instrumental plural]bhavat (noun, neuter)[instrumental plural]bhavant (pronoun, masculine)[instrumental plural]bhavant (pronoun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.2.34.40
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.34.40 in Bengali sript:
দত্ত্বা ভূমিং ভাবিনঃ পার্থিবেশান্ভূযোভূযো যাচতে রামচন্দ্রঃ ।
সামান্যোঽযং ধর্মসেতুর্নৃপাণাং স্বে স্বে কালে পালনীযো ভবদ্ভিঃ ॥ ৪০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.34.40 in Kannada sript:
ದತ್ತ್ವಾ ಭೂಮಿಂ ಭಾವಿನಃ ಪಾರ್ಥಿವೇಶಾನ್ಭೂಯೋಭೂಯೋ ಯಾಚತೇ ರಾಮಚನ್ದ್ರಃ ।
ಸಾಮಾನ್ಯೋಽಯಂ ಧರ್ಮಸೇತುರ್ನೃಪಾಣಾಂ ಸ್ವೇ ಸ್ವೇ ಕಾಲೇ ಪಾಲನೀಯೋ ಭವದ್ಭಿಃ ॥ ೪೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.2.34.40 in Gujarati sript:
દત્ત્વા ભૂમિં ભાવિનઃ પાર્થિવેશાન્ભૂયોભૂયો યાચતે રામચન્દ્રઃ ।
સામાન્યોઽયં ધર્મસેતુર્નૃપાણાં સ્વે સ્વે કાલે પાલનીયો ભવદ્ભિઃ ॥ ૪૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.2.34.40 in Malayalam sript:
ദത്ത്വാ ഭൂമിം ഭാവിനഃ പാര്ഥിവേശാന്ഭൂയോഭൂയോ യാചതേ രാമചന്ദ്രഃ ।
സാമാന്യോഽയം ധര്മസേതുര്നൃപാണാം സ്വേ സ്വേ കാലേ പാലനീയോ ഭവദ്ഭിഃ ॥ ൪൦ ॥