Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 3.2.30.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 3.2.30.5

राज्ये चाश्वे गजे कोशे देशे सद्भ्रातृभृत्ययोः ।
कुशलं वर्त्तते राम इति पृष्टे मुनेस्तदा ॥ ५ ॥

rājye cāśve gaje kośe deśe sadbhrātṛbhṛtyayoḥ |
kuśalaṃ varttate rāma iti pṛṣṭe munestadā || 5 ||

The English translation of Skandapurana Verse 3.2.30.5 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.30.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rajya, Ashva, Gaja, Kosha, Desha, Sat, Sad, Bhritya, Kushalam, Kushala, Vartta, Tad, Yushmad, Rama, Iti, Prishta, Prishti, Muni, Tada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.2.30.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “rājye cāśve gaje kośe deśe sadbhrātṛbhṛtyayoḥ
  • rājye -
  • rājya (noun, masculine)
    [locative single]
    rājya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    rājyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    rāj -> rājya (participle, masculine)
    [locative single from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj]
    rāj -> rājya (participle, neuter)
    [nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj], [locative single from √rāj]
    rāj -> rājyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative single from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj]
    rāj (verb class 1)
    [present passive first single]
    rāj (verb class 0)
    [present passive first single]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aśve -
  • aśva (noun, masculine)
    [locative single]
    aśvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • gaje -
  • gaja (noun, masculine)
    [locative single]
    gajā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • kośe -
  • kośa (noun, masculine)
    [locative single]
    kośā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • deśe -
  • deśa (noun, masculine)
    [locative single]
    deśā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • sad -
  • sat (indeclinable)
    [indeclinable]
    sat (noun, masculine)
    [compound]
    sad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    sad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhrātṛ -
  • bhrātṛ (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • bhṛtyayoḥ -
  • bhṛtya (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
    bhṛtya (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]
    bhṛtyā (noun, feminine)
    [genitive dual], [locative dual]
  • Line 2: “kuśalaṃ varttate rāma iti pṛṣṭe munestadā
  • kuśalam -
  • kuśalam (indeclinable)
    [indeclinable]
    kuśala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kuśala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kuśalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • vartta -
  • vartta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vartta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • rāma* -
  • rāma (noun, masculine)
    [nominative single]
    (verb class 2)
    [present active first plural]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • pṛṣṭe -
  • pṛṣṭa (noun, masculine)
    [locative single]
    pṛṣṭa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pṛṣṭā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pṛṣṭi (noun, feminine)
    [vocative single]
    pṛṣ -> pṛṣṭa (participle, masculine)
    [locative single from √pṛṣ class 1 verb]
    pṛṣ -> pṛṣṭa (participle, neuter)
    [nominative dual from √pṛṣ class 1 verb], [vocative dual from √pṛṣ class 1 verb], [accusative dual from √pṛṣ class 1 verb], [locative single from √pṛṣ class 1 verb]
    pṛṣ -> pṛṣṭā (participle, feminine)
    [nominative dual from √pṛṣ class 1 verb], [vocative single from √pṛṣ class 1 verb], [vocative dual from √pṛṣ class 1 verb], [accusative dual from √pṛṣ class 1 verb]
    praś -> pṛṣṭa (participle, masculine)
    [locative single from √praś class 6 verb]
    praś -> pṛṣṭa (participle, neuter)
    [nominative dual from √praś class 6 verb], [vocative dual from √praś class 6 verb], [accusative dual from √praś class 6 verb], [locative single from √praś class 6 verb]
    praś -> pṛṣṭā (participle, feminine)
    [nominative dual from √praś class 6 verb], [vocative single from √praś class 6 verb], [vocative dual from √praś class 6 verb], [accusative dual from √praś class 6 verb]
  • munes -
  • muni (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.2.30.5

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.2.30.5 in Bengali sript:
রাজ্যে চাশ্বে গজে কোশে দেশে সদ্ভ্রাতৃভৃত্যযোঃ ।
কুশলং বর্ত্ততে রাম ইতি পৃষ্টে মুনেস্তদা ॥ ৫ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.2.30.5 in Kannada sript:
ರಾಜ್ಯೇ ಚಾಶ್ವೇ ಗಜೇ ಕೋಶೇ ದೇಶೇ ಸದ್ಭ್ರಾತೃಭೃತ್ಯಯೋಃ ।
ಕುಶಲಂ ವರ್ತ್ತತೇ ರಾಮ ಇತಿ ಪೃಷ್ಟೇ ಮುನೇಸ್ತದಾ ॥ ೫ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 3.2.30.5 in Gujarati sript:
રાજ્યે ચાશ્વે ગજે કોશે દેશે સદ્ભ્રાતૃભૃત્યયોઃ ।
કુશલં વર્ત્તતે રામ ઇતિ પૃષ્ટે મુનેસ્તદા ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 3.2.30.5 in Malayalam sript:
രാജ്യേ ചാശ്വേ ഗജേ കോശേ ദേശേ സദ്ഭ്രാതൃഭൃത്യയോഃ ।
കുശലം വര്ത്തതേ രാമ ഇതി പൃഷ്ടേ മുനേസ്തദാ ॥ ൫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: