![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.2.18.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.2.18.50
श्रीमातोवाच ।
केन वै त्रासिता विप्राः केन वोद्वेजिताः पुनः ।
तस्याहं कुपिता विप्रा नयिष्ये यमसादनम् ॥ ५० ॥
śrīmātovāca |
kena vai trāsitā viprāḥ kena vodvejitāḥ punaḥ |
tasyāhaṃ kupitā viprā nayiṣye yamasādanam || 50 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.2.18.50 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.18.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shrimata, Kena, Kah, Kim, Trasita, Vipra, Udvejita, Puna, Tad, Aha, Asmad, Kupita, Yamasadana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.2.18.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīmātovāca ”
- śrīmāto -
-
śrīmātā (noun, feminine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kena vai trāsitā viprāḥ kena vodvejitāḥ punaḥ ”
- kena -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- trāsitā* -
-
√tras -> trāsita (participle, masculine)[nominative plural from √tras], [vocative plural from √tras]√tras -> trāsitā (participle, feminine)[nominative plural from √tras], [vocative plural from √tras], [accusative plural from √tras]
- viprāḥ -
-
vipra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viprā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kena -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- vo -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- udvejitāḥ -
-
udvejita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]udvejitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “tasyāhaṃ kupitā viprā nayiṣye yamasādanam ”
- tasyā -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- kupitā* -
-
kupita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kupitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kup -> kupita (participle, masculine)[nominative plural from √kup class 4 verb], [vocative plural from √kup class 4 verb], [nominative plural from √kup class 10 verb], [vocative plural from √kup class 10 verb]√kup -> kupitā (participle, feminine)[nominative plural from √kup class 4 verb], [vocative plural from √kup class 4 verb], [accusative plural from √kup class 4 verb], [nominative plural from √kup class 10 verb], [vocative plural from √kup class 10 verb], [accusative plural from √kup class 10 verb]
- viprā* -
-
vipra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viprā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nayiṣye -
-
√nay (verb class 1)[future middle first single]√nī (verb class 1)[future middle first single]
- yamasādanam -
-
yamasādana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.2.18.50
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.18.50 in Bengali sript:
শ্রীমাতোবাচ ।
কেন বৈ ত্রাসিতা বিপ্রাঃ কেন বোদ্বেজিতাঃ পুনঃ ।
তস্যাহং কুপিতা বিপ্রা নযিষ্যে যমসাদনম্ ॥ ৫০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.18.50 in Kannada sript:
ಶ್ರೀಮಾತೋವಾಚ ।
ಕೇನ ವೈ ತ್ರಾಸಿತಾ ವಿಪ್ರಾಃ ಕೇನ ವೋದ್ವೇಜಿತಾಃ ಪುನಃ ।
ತಸ್ಯಾಹಂ ಕುಪಿತಾ ವಿಪ್ರಾ ನಯಿಷ್ಯೇ ಯಮಸಾದನಮ್ ॥ ೫೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.2.18.50 in Gujarati sript:
શ્રીમાતોવાચ ।
કેન વૈ ત્રાસિતા વિપ્રાઃ કેન વોદ્વેજિતાઃ પુનઃ ।
તસ્યાહં કુપિતા વિપ્રા નયિષ્યે યમસાદનમ્ ॥ ૫૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.2.18.50 in Malayalam sript:
ശ്രീമാതോവാച ।
കേന വൈ ത്രാസിതാ വിപ്രാഃ കേന വോദ്വേജിതാഃ പുനഃ ।
തസ്യാഹം കുപിതാ വിപ്രാ നയിഷ്യേ യമസാദനമ് ॥ ൫൦ ॥