Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 3.2.10.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 3.2.10.3

< Previous

Next >

षट्त्रिंशच्च सहस्राणि कुमारा यन्न्यवेदयन् ।
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः ।
अत एव हि ताः सर्वा दासत्वे हि विनिर्मिताः ॥ ३ ॥

ṣaṭtriṃśacca sahasrāṇi kumārā yannyavedayan |
teṣāṃ putrāśca pautrāśca śataśo'tha sahasraśaḥ |
ata eva hi tāḥ sarvā dāsatve hi vinirmitāḥ || 3 ||

The English translation of Skandapurana Verse 3.2.10.3 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.10.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shattrimshat, Sahasra, Kumara, Yat, Yad, Tad, Putra, Pautra, Shatashah, Atha, Sahasrashah, Sahasrashas, Atah, Eva, Tas, Saru, Sarva, Dasatva, Vinirmita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.2.10.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “ṣaṭtriṃśacca sahasrāṇi kumārā yannyavedayan ”
ṣaṭtriṃśac -
ṣaṭtriṃśat (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sahasrāṇi -
sahasra (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
kumārā* -
kumāra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kumārā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
yan -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
nya -
ni (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ni (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ni (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

nī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

nī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nī (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ni (Preverb)

[Preverb]
avedayan -
√vid (verb class 0)

[imperfect active third plural]

√vid (verb class 0)

[imperfect active third plural]
Line 2: “teṣāṃ putrāśca pautrāśca śataśo'tha sahasraśaḥ ”
teṣām -
tad (noun, neuter)

[genitive plural]

sa (noun, masculine)

[genitive plural]
putrāś -
putra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

putrā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pautrāś -
pautra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śataśo' -
śataśaḥ (indeclinable)

[indeclinable]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
sahasraśaḥ -
sahasraśaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

sahasraśas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Line 3: “ata eva hi tāḥ sarvā dāsatve hi vinirmitāḥ ”
ata* -
ataḥ (indeclinable)

[indeclinable]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
tāḥ -
ta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

tā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tas (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
sarvā* -
saru (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sarvā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
dāsatve -
dāsatva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
vinirmitāḥ -
vinirmita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vinirmitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.2.10.3

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.2.10.3 in Bengali sript:
ষট্ত্রিংশচ্চ সহস্রাণি কুমারা যন্ন্যবেদযন্ ।
তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ ।
অত এব হি তাঃ সর্বা দাসত্বে হি বিনির্মিতাঃ ॥ ৩ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.2.10.3 in Kannada sript:
ಷಟ್ತ್ರಿಂಶಚ್ಚ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕುಮಾರಾ ಯನ್ನ್ಯವೇದಯನ್ ।
ತೇಷಾಂ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಪೌತ್ರಾಶ್ಚ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ ।
ಅತ ಏವ ಹಿ ತಾಃ ಸರ್ವಾ ದಾಸತ್ವೇ ಹಿ ವಿನಿರ್ಮಿತಾಃ ॥ ೩ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 3.2.10.3 in Gujarati sript:
ષટ્ત્રિંશચ્ચ સહસ્રાણિ કુમારા યન્ન્યવેદયન્ ।
તેષાં પુત્રાશ્ચ પૌત્રાશ્ચ શતશોઽથ સહસ્રશઃ ।
અત એવ હિ તાઃ સર્વા દાસત્વે હિ વિનિર્મિતાઃ ॥ ૩ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 3.2.10.3 in Malayalam sript:
ഷട്ത്രിംശച്ച സഹസ്രാണി കുമാരാ യന്ന്യവേദയന് ।
തേഷാം പുത്രാശ്ച പൌത്രാശ്ച ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ ।
അത ഏവ ഹി താഃ സര്വാ ദാസത്വേ ഹി വിനിര്മിതാഃ ॥ ൩ ॥

Last Updated: 09 August, 2021