![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.2.3.77 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.2.3.77
मूर्च्छनातालसंयुक्तं तंत्रीलयसमन्वितम् ।
क्षणेन सहसा देवो धर्मराजो जितात्मवान् ।
विमनाः स तदा जातो धर्मराजो नृपात्मजः ॥ ७७ ॥
mūrcchanātālasaṃyuktaṃ taṃtrīlayasamanvitam |
kṣaṇena sahasā devo dharmarājo jitātmavān |
vimanāḥ sa tadā jāto dharmarājo nṛpātmajaḥ || 77 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.2.3.77 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.3.77). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Murcchana, Alasa, Yuktam, Yukta, Tantri, Tantrin, Samanvita, Kshana, Sahasa, Deva, Devri, Dharmaraj, Dharmaraja, Jitatman, Vat, Vimana, Vimanas, Tada, Jatri, Jata, Nripatmaja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.2.3.77). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mūrcchanātālasaṃyuktaṃ taṃtrīlayasamanvitam ”
- mūrcchanāt -
-
mūrcchana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]mūrcchana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ālasaṃ -
-
ālasa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ālasa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ālasā (noun, feminine)[adverb]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
- tantrī -
-
tantri (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]tantrī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tantrin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]tantrin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ilaya -
-
√il (verb class 0)[imperative active second single]
- samanvitam -
-
samanvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samanvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samanvitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “kṣaṇena sahasā devo dharmarājo jitātmavān ”
- kṣaṇena -
-
kṣaṇa (noun, masculine)[instrumental single]kṣaṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- sahasā* -
-
sahasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sahasā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devo* -
-
deva (noun, masculine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[vocative single]
- dharmarājo* -
-
dharmarāj (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]dharmarāja (noun, masculine)[nominative single]
- jitātma -
-
jitātman (noun, masculine)[compound]jitātman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vān -
-
va (noun, masculine)[accusative plural]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
- Line 3: “vimanāḥ sa tadā jāto dharmarājo nṛpātmajaḥ ”
- vimanāḥ -
-
vimana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vimanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]vimanas (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- jāto* -
-
jātṛ (noun, feminine)[vocative single]jāta (noun, masculine)[nominative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]
- dharmarājo* -
-
dharmarāj (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]dharmarāja (noun, masculine)[nominative single]
- nṛpātmajaḥ -
-
nṛpātmaja (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.2.3.77
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.3.77 in Bengali sript:
মূর্চ্ছনাতালসংযুক্তং তংত্রীলযসমন্বিতম্ ।
ক্ষণেন সহসা দেবো ধর্মরাজো জিতাত্মবান্ ।
বিমনাঃ স তদা জাতো ধর্মরাজো নৃপাত্মজঃ ॥ ৭৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.3.77 in Kannada sript:
ಮೂರ್ಚ್ಛನಾತಾಲಸಂಯುಕ್ತಂ ತಂತ್ರೀಲಯಸಮನ್ವಿತಮ್ ।
ಕ್ಷಣೇನ ಸಹಸಾ ದೇವೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಜಿತಾತ್ಮವಾನ್ ।
ವಿಮನಾಃ ಸ ತದಾ ಜಾತೋ ಧರ್ಮರಾಜೋ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ ॥ ೭೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.2.3.77 in Gujarati sript:
મૂર્ચ્છનાતાલસંયુક્તં તંત્રીલયસમન્વિતમ્ ।
ક્ષણેન સહસા દેવો ધર્મરાજો જિતાત્મવાન્ ।
વિમનાઃ સ તદા જાતો ધર્મરાજો નૃપાત્મજઃ ॥ ૭૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.2.3.77 in Malayalam sript:
മൂര്ച്ഛനാതാലസംയുക്തം തംത്രീലയസമന്വിതമ് ।
ക്ഷണേന സഹസാ ദേവോ ധര്മരാജോ ജിതാത്മവാന് ।
വിമനാഃ സ തദാ ജാതോ ധര്മരാജോ നൃപാത്മജഃ ॥ ൭൭ ॥