![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.1.31.2 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.1.31.2
सुप्तमारणदोषस्य शांत्यर्थं भगवन्मम ।
प्रायश्चित्तं विधेहि त्वं सर्वज्ञोऽसि भवान्यतः ।
इत्युक्तो द्रौणिना व्यासश्चिरं ध्यात्वा तमब्रवीत् ॥ २ ॥
suptamāraṇadoṣasya śāṃtyarthaṃ bhagavanmama |
prāyaścittaṃ vidhehi tvaṃ sarvajño'si bhavānyataḥ |
ityukto drauṇinā vyāsaściraṃ dhyātvā tamabravīt || 2 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.1.31.2 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.31.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Supta, Arana, Dosha, Shantyartha, Bhagavat, Bhagavan, Asmad, Prayashcitta, Vidh, Vidha, Vidhi, Tva, Yushmad, Sarvajna, Asi, Bhava, Bhavani, Atah, Drauni, Vyasa, Ciram, Cira, Dhyatva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.31.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “suptamāraṇadoṣasya śāṃtyarthaṃ bhagavanmama ”
- suptam -
-
supta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]supta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]suptā (noun, feminine)[adverb]√svap -> supta (participle, masculine)[accusative single from √svap class 2 verb]√svap -> supta (participle, neuter)[nominative single from √svap class 2 verb], [accusative single from √svap class 2 verb]
- āraṇa -
-
āraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- doṣasya -
-
doṣa (noun, masculine)[genitive single]
- śāntyartham -
-
śāntyartha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śāntyartha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhagavan -
-
bhagavat (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhagavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]bhagavan (noun, masculine)[vocative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- Line 2: “prāyaścittaṃ vidhehi tvaṃ sarvajño'si bhavānyataḥ ”
- prāyaścittam -
-
prāyaścitta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāyaścitta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāyaścittā (noun, feminine)[adverb]
- vidhe -
-
vidha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]vidha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vidh (noun, masculine)[instrumental single], [dative single]vidh (noun, neuter)[instrumental single], [dative single]vidhā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vidhi (noun, feminine)[vocative single]vidhi (noun, masculine)[vocative single]√vidh (verb class 6)[imperative active second single]√vidh (verb class 6)[present middle first single], [imperative active second single]
- ihi -
-
√i (verb class 2)[imperative active second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- sarvajño' -
-
sarvajña (noun, masculine)[nominative single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- bhavānya -
-
bhavānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhava (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[imperative active first single]
- ataḥ -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 3: “ityukto drauṇinā vyāsaściraṃ dhyātvā tamabravīt ”
- ityukto -
-
- drauṇinā -
-
drauṇi (noun, masculine)[instrumental single]
- vyāsaś -
-
vyāsa (noun, masculine)[nominative single]
- ciram -
-
ciram (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cirā (noun, feminine)[adverb]
- dhyātvā -
-
√dhyā -> dhyātvā (absolutive)[absolutive from √dhyā]√dhyā -> dhyātvā (absolutive)[absolutive from √dhyā]dhyātvā (noun, feminine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.31.2
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.31.2 in Bengali sript:
সুপ্তমারণদোষস্য শাংত্যর্থং ভগবন্মম ।
প্রাযশ্চিত্তং বিধেহি ত্বং সর্বজ্ঞোঽসি ভবান্যতঃ ।
ইত্যুক্তো দ্রৌণিনা ব্যাসশ্চিরং ধ্যাত্বা তমব্রবীত্ ॥ ২ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.31.2 in Kannada sript:
ಸುಪ್ತಮಾರಣದೋಷಸ್ಯ ಶಾಂತ್ಯರ್ಥಂ ಭಗವನ್ಮಮ ।
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಂ ವಿಧೇಹಿ ತ್ವಂ ಸರ್ವಜ್ಞೋಽಸಿ ಭವಾನ್ಯತಃ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ದ್ರೌಣಿನಾ ವ್ಯಾಸಶ್ಚಿರಂ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ತಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೨ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.1.31.2 in Gujarati sript:
સુપ્તમારણદોષસ્ય શાંત્યર્થં ભગવન્મમ ।
પ્રાયશ્ચિત્તં વિધેહિ ત્વં સર્વજ્ઞોઽસિ ભવાન્યતઃ ।
ઇત્યુક્તો દ્રૌણિના વ્યાસશ્ચિરં ધ્યાત્વા તમબ્રવીત્ ॥ ૨ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.1.31.2 in Malayalam sript:
സുപ്തമാരണദോഷസ്യ ശാംത്യര്ഥം ഭഗവന്മമ ।
പ്രായശ്ചിത്തം വിധേഹി ത്വം സര്വജ്ഞോഽസി ഭവാന്യതഃ ।
ഇത്യുക്തോ ദ്രൌണിനാ വ്യാസശ്ചിരം ധ്യാത്വാ തമബ്രവീത് ॥ ൨ ॥